1
00:00:12,800 --> 00:00:18,655
''Лагер Тиаройе''

2
00:00:59,836 --> 00:01:02,268
Да живее победата!

3
00:01:02,620 --> 00:01:03,644
Да живее Франция!

4
00:01:03,804 --> 00:01:06,940
Да живее Де Гол!

5
00:01:07,419 --> 00:01:08,539
Капитан Реймънд,

6
00:01:08,731 --> 00:01:11,227
командващ отряда
на репатрирани пехотинци.

7
00:01:11,579 --> 00:01:14,715
Майор Август от базата в Дакар.

8
00:01:15,163 --> 00:01:16,987
Добре дошли, капитане.

9
00:01:17,275 --> 00:01:18,938
Капитан Реймънд.

10
00:01:19,194 --> 00:01:21,210
Капитан Лабрус,

11
00:01:21,499 --> 00:01:23,419
Началник на транзитния лагер
от Тиаройе.

12
00:01:23,706 --> 00:01:25,562
Добре дошли, капитане.

13
00:01:25,850 --> 00:01:29,146
- Приятно пътуване?
- Да, много хубаво.

14
00:01:29,626 --> 00:01:31,834
Вашите пехотинци изглеждат страхотно!

15
00:01:35,802 --> 00:01:37,945
Те не са нормативни униформи.

16
00:01:38,265 --> 00:01:40,121
Американците ни помогнаха.

17
00:01:40,409 --> 00:01:43,192
Иначе щяхме да сме на дрипи.

18
00:01:43,609 --> 00:01:45,528
Ще се погрижим за това.

19
00:01:48,056 --> 00:01:52,824
Интендантът
ще ви даде слънчева каска.

20
00:02:21,941 --> 00:02:23,957
Аджангор! Аджангор!

21
00:02:26,133 --> 00:02:27,444
Господи! Господи!

22
00:02:27,669 --> 00:02:30,645
Нашите богове са ви защитили!

23
00:02:31,092 --> 00:02:32,725
Моят племенник е лидер.

24
00:02:32,981 --> 00:02:34,644
здравей

25
00:02:34,900 --> 00:02:39,124
Помните ли
братовчед ти, Бинтум?

26
00:02:39,732 --> 00:02:42,388
Тя порасна, откакто си тръгна.

27
00:02:42,772 --> 00:02:44,916
Тя ходи на училище.

28
00:02:52,498 --> 00:02:56,818
Запознайте се с чичо ми, леля ми,
и дъщеря им.

29
00:02:57,458 --> 00:02:58,770
как се поздравяваш

30
00:02:58,994 --> 00:02:59,826
Касумай.

31
00:03:00,370 --> 00:03:02,418
Касумай.

32
00:03:09,297 --> 00:03:11,441
много добре
Ще те оставя сам.

33
00:03:13,841 --> 00:03:15,729
Как е Ефок, нашето село?

34
00:03:20,433 --> 00:03:22,928
ще поговорим по-късно

35
00:03:23,280 --> 00:03:25,488
Добре.

36
00:06:03,779 --> 00:06:05,026
Моите уважения, майоре.

37
00:06:07,970 --> 00:06:09,634
Добро утро, лейтенант.

38
00:06:12,770 --> 00:06:15,650
Ще ги настаниш
в тези колиби?

39
00:06:16,065 --> 00:06:18,593
По добре е
отколкото в техните села.

40
00:06:18,977 --> 00:06:22,145
Те са тук само от няколко дни.
Скоро ще се приберат.

41
00:06:22,625 --> 00:06:25,089
Надявам се, че няма да бъдат
държани тук дълго време.

42
00:06:25,441 --> 00:06:27,040
Дължим им много, нали знаете.

43
00:06:27,296 --> 00:06:29,536
във всеки случай
това е транзитен лагер.

44
00:06:29,888 --> 00:06:33,152
Обещавам, че ще го направят скоро
са на път за вкъщи.

45
00:06:33,632 --> 00:06:35,871
вярно

46
00:06:36,192 --> 00:06:39,359
Лейтенант Пиер
ето ги силите!.

47
00:06:39,808 --> 00:06:41,695
Ще видите
със сержант Диата

48
00:06:41,983 --> 00:06:45,055
за разпределение на колибите.

49
00:06:45,503 --> 00:06:48,766
Очакваме ги по всяко време.

50
00:07:48,121 --> 00:07:50,586
Вижте колко са елегантни.

51
00:07:50,938 --> 00:07:54,457
Отряд на репатрираните
пехотинци в пълен състав!

52
00:07:54,969 --> 00:07:58,009
Сержант-майор Диата
по ваше повикване, капитане.

53
00:08:15,223 --> 00:08:17,527
Отряд на репатрираните
пехотинци в пълен състав.

54
00:08:17,879 --> 00:08:19,735
По ваша заповед, майоре.

55
00:08:27,254 --> 00:08:30,166
Персоналът е поискал това
казваш няколко думи на мъжете.

56
00:08:37,301 --> 00:08:40,662
Храбри пехотинци,

57
00:08:41,141 --> 00:08:44,501
правиш чест на войските.

58
00:08:45,012 --> 00:08:46,901
Гордеем се с теб.

59
00:08:48,052 --> 00:08:51,380
генералът,
командир на базата в Дакар

60
00:08:51,860 --> 00:08:55,700
ви изпраща своите поздрави
и неговите насърчения.

61
00:08:56,244 --> 00:09:02,963
Бяхте верни на репутацията си
на бащите ви през '14-'18.

62
00:09:03,923 --> 00:09:06,035
Благодарение на вашата смелост,

63
00:09:06,355 --> 00:09:09,203
вашата отдаденост
към отечеството

64
00:09:09,618 --> 00:09:11,442
нашата скъпа Франция

65
00:09:11,731 --> 00:09:15,058
предаден, бит,
потопен в кръв,

66
00:09:15,570 --> 00:09:16,786
възкръсва от пепелта си!

67
00:09:16,978 --> 00:09:19,506
И благодарение на жертвите

68
00:09:19,890 --> 00:09:23,186
направени от нейните синове и дъщери,

69
00:09:23,665 --> 00:09:26,034
Франция стои изправена.

70
00:09:27,441 --> 00:09:33,680
Радваме се, че сте
безопасно обратно на африканска земя.

71
00:09:34,576 --> 00:09:37,137
Скоро ще се върнеш
до вашите села.

72
00:09:37,520 --> 00:09:41,936
Тук сте в транзитен лагер
за кратко време.

73
00:09:42,576 --> 00:09:46,447
Лейтенант Пиер
ще бъде началник на лагера

74
00:09:46,992 --> 00:09:48,879
до вашето заминаване.

75
00:09:49,168 --> 00:09:54,127
Сержант, ще видите
с лейтенант Пиер за квартирата ви.

76
00:09:59,854 --> 00:10:01,998
Лейтенант, всички са ваши.

77
00:10:07,150 --> 00:10:09,678
- Ще дойда да те видя скоро.
- Благодаря ви, капитане.

78
00:10:16,013 --> 00:10:19,309
Нека мъжете се приготвят
за монтажа им.

79
00:10:19,789 --> 00:10:21,485
Да, лейтенант.

80
00:10:21,741 --> 00:10:23,180
Ефрейтор Диара.

81
00:10:23,404 --> 00:10:24,460
Да, сър.

82
00:10:24,620 --> 00:10:27,692
Пригответе мъжете
за монтажа им.

83
00:10:28,140 --> 00:10:29,516
Да, сър.

84
00:10:29,740 --> 00:10:32,587
- По ваша заповед, лейтенант.
- Добре. последвайте ме

85
00:10:35,211 --> 00:10:37,739
Кажи ми, разбирам
ти си образован.

86
00:10:38,123 --> 00:10:40,747
Да, сър.
Ще продължа след войната.

87
00:10:41,131 --> 00:10:42,890
По моя заповед.

88
00:10:43,146 --> 00:10:44,523
внимание!

89
00:10:44,747 --> 00:10:46,986
На спокойствие!

90
00:10:47,306 --> 00:10:49,258
Колона номер едно
вземете багажа си.

91
00:10:49,547 --> 00:10:52,170
Колона номер две, тръгвай!

92
00:10:52,554 --> 00:10:55,465
Никакво забъркване.

93
00:10:57,353 --> 00:10:59,146
Всички по ред.

94
00:12:20,610 --> 00:12:23,171
Ето го багажа ви.

95
00:12:23,554 --> 00:12:26,434
Вкарайте ги вътре.

96
00:12:26,850 --> 00:12:28,866
Как така имате два комплекта?

97
00:12:29,186 --> 00:12:31,490
Този комплект е за Pays.

98
00:13:12,158 --> 00:13:13,662
Плаща.

99
00:13:17,438 --> 00:13:21,341
Ето ни на африканска земя.

100
00:13:23,133 --> 00:13:27,389
Тук вече не си
затворник

101
00:13:27,997 --> 00:13:29,853
в Бухенвалд.

102
00:13:30,140 --> 00:13:32,316
Свърши се.

103
00:13:32,637 --> 00:13:34,812
Вижте Pays!

104
00:13:35,164 --> 00:13:36,796
Войната го е унищожила.

105
00:13:37,052 --> 00:13:39,484
Той е малко напукан!

106
00:13:39,835 --> 00:13:42,588
Това е топлата земя на Африка.

107
00:13:43,004 --> 00:13:48,219
Ти и аз скоро ще се приберем
до селото.

108
00:14:54,773 --> 00:14:57,877
Той остана твърде дълго
в концлагери.

109
00:14:58,357 --> 00:15:01,301
Да се ​​махаме оттук.
Скоро ще ни обяви война.

110
00:15:01,749 --> 00:15:04,308
Той е напълно луд.

111
00:15:34,930 --> 00:15:38,642
Конго, ти ме научи как да яздя,
и ти давам ядки кола.

112
00:15:39,186 --> 00:15:40,945
Добре.

113
00:15:41,233 --> 00:15:43,313
- Давам ти ядки кола.
- Колко?

114
00:15:43,633 --> 00:15:44,753
две.

115
00:15:44,945 --> 00:15:47,633
Един днес, един утре.

116
00:15:48,049 --> 00:15:50,544
- Добре ме учиш.
- Аз?

117
00:15:50,896 --> 00:15:53,584
Конго? аз?
Започнах да карам в Германия.

118
00:15:54,000 --> 00:15:57,488
- Сега ти ме учи тук.
- Добре, качвам се.

119
00:16:05,072 --> 00:16:06,799
Гледайте право напред.

120
00:16:25,326 --> 00:16:27,502
Сержант.

121
00:16:27,854 --> 00:16:30,509
Добро утро, сержант.

122
00:16:30,894 --> 00:16:32,781
Ето малко кафе.

123
00:16:44,428 --> 00:16:47,436
Тази захар е моя.

124
00:16:47,883 --> 00:16:49,996
Взех го от черния пазар.

125
00:16:55,403 --> 00:16:56,970
Това ще свърши работа.

126
00:17:01,738 --> 00:17:03,658
Не се бъркаш?

127
00:17:03,946 --> 00:17:05,707
Разбира се, сержант.

128
00:17:10,602 --> 00:17:13,770
Готвим страхотна храна
за велики бойци.

129
00:17:15,402 --> 00:17:17,417
Благодаря ви, сержант.

130
00:17:20,905 --> 00:17:24,104
Имаме само френски франкове.

131
00:17:24,585 --> 00:17:28,104
няма проблеми
Давате френските си франкове.

132
00:17:28,616 --> 00:17:31,208
Познавате сенегалеца
черен пазар.

133
00:17:31,592 --> 00:17:34,055
Познавам големия пазар
и черния пазар.

134
00:17:34,440 --> 00:17:36,999
- Добре. да вървим
- И ние идваме.

135
00:17:51,622 --> 00:17:54,758
Добре дошли

136
00:17:56,774 --> 00:18:00,006
ела тук! там!

137
00:18:00,485 --> 00:18:02,598
Всичко е наред

138
00:18:09,509 --> 00:18:11,204
Искаш ли да пусна музика?

139
00:18:12,964 --> 00:18:14,884
Донесохме ви храна.

140
00:18:15,173 --> 00:18:18,404
- благодаря ви
- Малко палмово вино!

141
00:18:18,884 --> 00:18:20,804
Дай му бутилката.

142
00:18:26,563 --> 00:18:28,675
за щастие
ти си се върнал жив.

143
00:18:28,995 --> 00:18:31,779
Ще се върнеш в селото
и орете оризовите си полета.

144
00:18:32,195 --> 00:18:35,042
Какво уби родителите ми?

145
00:18:35,458 --> 00:18:38,082
Войниците го направиха.

146
00:18:38,498 --> 00:18:40,194
Изравниха селото
с оръдия и оръдия.

147
00:18:45,345 --> 00:18:47,202
Те убиха родителите ми?

148
00:18:47,489 --> 00:18:49,697
Да, войниците
уби родителите ти.

149
00:18:52,609 --> 00:18:53,697
Кога беше това?

150
00:18:53,889 --> 00:18:57,217
Това дете се роди
преди два дъждовни сезона.

151
00:18:57,728 --> 00:18:59,777
Но кога се случи?

152
00:19:00,064 --> 00:19:02,272
Това дете се роди
когато се случи.

153
00:19:06,208 --> 00:19:09,696
1941...'42...'43...

154
00:19:10,207 --> 00:19:11,935
Това беше почти
преди три години.

155
00:19:12,223 --> 00:19:14,623
Това е правилно.

156
00:19:14,975 --> 00:19:16,223
Чия е тази снимка?

157
00:19:20,287 --> 00:19:22,590
Жена ми и дъщеря ми.

158
00:19:26,046 --> 00:19:28,574
какво каза

159
00:19:28,926 --> 00:19:30,878
Как смееш да се жениш за жена
който е един от тези

160
00:19:31,166 --> 00:19:32,766
кой унищожи селото ти?

161
00:19:33,022 --> 00:19:35,325
Те убиха родителите ти.

162
00:19:35,677 --> 00:19:39,997
И ти доведе тази жена
на село?

163
00:19:40,637 --> 00:19:42,525
На Ефок?

164
00:19:42,813 --> 00:19:45,821
Осмеляваш се да я доведеш
на село?

165
00:19:47,229 --> 00:19:49,149
Хайде, отговори ми!

166
00:19:51,100 --> 00:19:54,268
Бинтум, вземи сестра си.

167
00:19:54,748 --> 00:19:57,499
Чичо ти ще те види.

168
00:20:21,946 --> 00:20:23,225
Тази храна е отвратителна.

169
00:20:23,417 --> 00:20:25,401
Ние не сме свине.

170
00:20:25,721 --> 00:20:27,481
наистина!

171
00:20:30,809 --> 00:20:32,345
началник!

172
00:20:36,793 --> 00:20:38,648
какво е това

173
00:20:38,936 --> 00:20:41,624
Що за храна е това?

174
00:20:42,007 --> 00:20:44,695
Това е храната
за пехотинец.

175
00:20:45,080 --> 00:20:49,047
Знаеш ли cartofune, rutabaga?

176
00:20:49,623 --> 00:20:51,703
Това е храната
в немски военнопленнически лагери.

177
00:20:52,023 --> 00:20:54,199
Дори cartofune
е по-добре от това.

178
00:20:54,519 --> 00:20:56,759
Аз съм просто готвачът.

179
00:20:57,111 --> 00:20:59,639
Мога само да готвя
каквото ми дават.

180
00:21:00,022 --> 00:21:01,622
Бихте си помислили
ние сме затворници тук.

181
00:21:01,878 --> 00:21:03,766
Това не е немски лагер.

182
00:21:04,054 --> 00:21:06,710
ако не ти харесва,
отидете и вижте лейтенанта.

183
00:21:11,413 --> 00:21:12,437
Ще ни познаете!

184
00:21:12,597 --> 00:21:14,677
Ще ни познаете
кучи син!

185
00:21:16,597 --> 00:21:20,884
мамка му! Бил съм началник
в продължение на 13 години.

186
00:21:23,700 --> 00:21:25,557
Няма вкус.

187
00:21:29,108 --> 00:21:32,851
Няма да ядем
това лайно!

188
00:21:33,395 --> 00:21:36,083
Аз съм готвач
не е административен! офицер.

189
00:21:36,468 --> 00:21:38,291
Готвя каквото ми дадат.

190
00:21:38,579 --> 00:21:42,611
ако не ти харесва,
отидете и вижте генерала. Охладете го.

191
00:21:43,187 --> 00:21:45,426
Защо няма месо за нас?

192
00:21:45,746 --> 00:21:48,562
Месо за бели
това много ли е.

193
00:21:48,978 --> 00:21:51,858
Месо за смесена раса
толкова много.

194
00:21:52,274 --> 00:21:55,602
Месо за туземци
толкова много.

195
00:21:56,081 --> 00:21:57,778
Що се отнася до пехотинците,

196
00:21:58,065 --> 00:22:01,649
веднъж седмично, те могат да имат
малко месо.

197
00:22:02,161 --> 00:22:03,409
Идиот такъв!

198
00:22:03,601 --> 00:22:07,152
По време на войната бяха там,
куршуми с този размер за бели

199
00:22:07,664 --> 00:22:09,553
този размер за смесена раса

200
00:22:09,840 --> 00:22:12,048
този размер за местните

201
00:22:12,400 --> 00:22:14,992
и малки, малки куршуми
за бойци?

202
00:22:15,375 --> 00:22:18,192
Идиот такъв!

203
00:22:18,608 --> 00:22:21,455
Обадете се на лейтенанта.

204
00:22:21,871 --> 00:22:23,152
Идиот такъв!

205
00:22:28,239 --> 00:22:29,711
Ефрейтор, какво става?

206
00:22:29,934 --> 00:22:32,335
Не знам, лейтенант.
Дадох им обичайното.

207
00:22:32,687 --> 00:22:34,382
Извикайте ми старши сержант Диата.

208
00:22:40,270 --> 00:22:42,126
Сержант, какво искат?

209
00:22:42,413 --> 00:22:44,366
Тази храна е гнила.

210
00:22:44,653 --> 00:22:46,509
Чухме те.

211
00:22:46,798 --> 00:22:48,653
Няма да ядем това.

212
00:22:48,941 --> 00:22:51,949
Куче изяде това и умира.

213
00:22:52,397 --> 00:22:54,892
Прасе ще умре.

214
00:22:55,277 --> 00:22:59,277
Сержант, изяжте това,
умираш моментално.

215
00:22:59,852 --> 00:23:04,268
Куче, прасе..
ако ядат това, умират!

216
00:23:05,740 --> 00:23:08,747
Сега ме слушай.

217
00:23:09,195 --> 00:23:11,691
Ако не ядеш,
Не ми пука.

218
00:23:12,043 --> 00:23:15,435
Това е обичайната храна за вас.
И няма да получите нищо друго.

219
00:23:18,794 --> 00:23:20,106
Ефрейтор Диара.

220
00:23:20,330 --> 00:23:23,210
ела с мен
Ти също, Pays.

221
00:23:26,250 --> 00:23:29,290
Ела с мен на село.

222
00:23:29,738 --> 00:23:32,681
Това е нашата земя.
Ще вземем нещо за ядене.

223
00:23:34,601 --> 00:23:38,505
Да, отказват да ядат,
те казват, че не е добре за тях.

224
00:23:39,081 --> 00:23:41,288
какво да правя

225
00:23:41,640 --> 00:23:45,736
добре,
Просто ще те чакам.

226
00:23:46,344 --> 00:23:48,168
Благодаря ви, капитане.

227
00:23:50,919 --> 00:23:52,616
Само момент.

228
00:23:56,807 --> 00:23:58,279
тук

229
00:23:58,503 --> 00:24:00,039
Отивам в града.

230
00:24:00,295 --> 00:24:02,023
окей

231
00:24:02,311 --> 00:24:04,039
Ще останем в лагера.

232
00:24:15,366 --> 00:24:17,574
Тази храна е лоша.

233
00:24:17,894 --> 00:24:19,814
това е вярно

234
00:24:20,101 --> 00:24:22,405
Ние сме разстроени.

235
00:24:44,164 --> 00:24:45,443
внимание!

236
00:24:55,202 --> 00:24:58,114
- Какво става?
- Отказват да ядат.

237
00:25:30,144 --> 00:25:31,679
Главен готвач!

238
00:25:33,567 --> 00:25:34,783
Защо не ядат?

239
00:25:34,975 --> 00:25:38,463
Капитане, обичайно е
ориз, картофи и боб.

240
00:25:38,975 --> 00:25:40,126
Без месо?

241
00:25:40,318 --> 00:25:43,006
Капитане, не получих месо.

242
00:25:43,390 --> 00:25:44,702
Това е храна за пехотинци.

243
00:25:47,262 --> 00:25:49,501
Гадно е!
Не можете да ядете това!

244
00:25:51,389 --> 00:25:53,086
мога ли

245
00:25:55,293 --> 00:25:58,429
Пехотинците могат да ядат месо
само веднъж седмично.

246
00:25:58,909 --> 00:26:01,309
Вкъщи имат само
ориз и просо.

247
00:26:01,661 --> 00:26:03,677
Това не е причина...

248
00:26:03,997 --> 00:26:06,269
Капитане, тези хора заслужават
по-добро лечение.

249
00:26:08,380 --> 00:26:10,267
Кой слуша
на тази страхотна музика?

250
00:26:10,556 --> 00:26:13,915
старши сержант Диата,
меломан.

251
00:26:14,427 --> 00:26:17,115
Един пехотинец
който слуша страхотна музика.

252
00:26:17,499 --> 00:26:19,612
Какво ще кажете за това!

253
00:26:29,466 --> 00:26:30,586
Моите уважения, капитане.

254
00:26:30,778 --> 00:26:32,186
Е, сержант.

255
00:26:32,410 --> 00:26:35,322
Страхотната музика ви говори.
Вече не е том-том?

256
00:26:38,394 --> 00:26:40,633
- Излизаш ли, Алоиз?
- Към града, сър.

257
00:26:40,953 --> 00:26:44,153
Имате ли нещо против да го закарате,
Капитан Лабрус?

258
00:26:44,633 --> 00:26:46,265
Не разбира се.

259
00:26:46,521 --> 00:26:48,537
Между другото
можеш ли да ми заемеш книга?

260
00:26:48,857 --> 00:26:50,105
Да, разбирам.

261
00:26:50,296 --> 00:26:52,249
Какво бихте искали да прочетете?
Роджър Ваиланд?

262
00:26:52,536 --> 00:26:55,480
Жул Ромен?
аз знам!

263
00:26:55,928 --> 00:26:57,528
Роджър Мартен дю Гар.

264
00:26:58,840 --> 00:27:01,528
Имам Тихото море
от Vercors.

265
00:27:01,944 --> 00:27:02,967
Това е много добра книга.

266
00:27:03,127 --> 00:27:04,407
Много патриотично.

267
00:27:08,983 --> 00:27:10,519
Ето ти книгата.

268
00:27:10,743 --> 00:27:13,590
Мога ли да го дам назаем
на капитан Лабрус след?

269
00:27:15,543 --> 00:27:18,102
Разбира се, ако капитан Лабрус иска.

270
00:27:18,486 --> 00:27:20,310
да вървим

271
00:27:27,893 --> 00:27:30,005
Вижте, имат месо.

272
00:28:08,146 --> 00:28:10,161
Елате, ще заколим овцете.

273
00:28:10,482 --> 00:28:13,842
Не, аз съм мюсюлманин.
Не можеш да го заколиш.

274
00:28:14,321 --> 00:28:18,609
Марабут ще го направи.
Така всички ще ядат.

275
00:28:23,248 --> 00:28:26,321
Марабут, можеш ли да убиеш
овцете?

276
00:29:29,163 --> 00:29:31,115
Това е красив филм.

277
00:29:31,403 --> 00:29:33,547
Ще отидем да го видим довечера.

278
00:30:42,340 --> 00:30:43,621
Какво иска?

279
00:30:43,812 --> 00:30:45,573
Американски войник
търси публичния дом.

280
00:30:46,533 --> 00:30:48,164
О, да, "Coq Hardi".

281
00:32:06,494 --> 00:32:08,030
Ще се върна утре.

282
00:32:08,285 --> 00:32:11,197
имам проблеми
с превозното средство.

283
00:32:24,892 --> 00:32:27,964
Мартин, удвои цената.
Той е американец.

284
00:32:39,547 --> 00:32:41,243
Пернод.

285
00:32:45,146 --> 00:32:47,290
Да, Pernod.

286
00:32:48,506 --> 00:32:49,722
Ти не си американец!

287
00:32:53,498 --> 00:32:55,577
мадам! Тук има негър.

288
00:32:55,897 --> 00:32:58,713
- Сега какво?
- Тук има един негър.

289
00:32:59,129 --> 00:33:01,273
Слизам веднага, Жозет.

290
00:33:01,593 --> 00:33:03,097
Той има само френски франкове.

291
00:33:03,321 --> 00:33:04,728
И какво от това! Майната си е майната.

292
00:33:04,953 --> 00:33:07,033
1 ,OOO френски франкове
е 500 CFA франка.

293
00:33:07,352 --> 00:33:09,848
добре е

294
00:33:10,232 --> 00:33:13,560
Мамаду, лимонада!
жаден съм

295
00:33:16,120 --> 00:33:18,839
Вчера тя грабна клиенти
пак от мен.

296
00:33:19,256 --> 00:33:20,951
Аз съм не по-малко привлекателна.

297
00:33:22,455 --> 00:33:26,071
Сега какво става тук?
Няма атмосфера!

298
00:33:26,615 --> 00:33:29,078
Хайде малко музика!
Тук е мъртво.

299
00:33:31,543 --> 00:33:33,494
15 минути не са 2 часа.

300
00:33:35,158 --> 00:33:36,982
Какво по дяволите си ти
правиш тук?

301
00:33:37,270 --> 00:33:38,582
махай се!

302
00:33:38,806 --> 00:33:40,118
И бързо!

303
00:33:40,341 --> 00:33:42,773
Тези малки дупета
са всички за тубаби

304
00:33:43,158 --> 00:33:44,118
не е за негри.

305
00:33:44,278 --> 00:33:46,453
Тук няма негри!
Никога няма да бъде!

306
00:33:46,773 --> 00:33:49,525
- Излизай!
- Негри, мадам?

307
00:33:49,940 --> 00:33:51,764
Ние хвърлихме германците
извън Франция.

308
00:33:52,053 --> 00:33:54,292
Бик! махай се!

309
00:33:54,644 --> 00:33:56,853
много добре
Внимавай, днес си бавен.

310
00:33:57,172 --> 00:33:58,484
какво чакаш

311
00:33:58,708 --> 00:34:00,084
полицията?

312
00:34:00,308 --> 00:34:01,715
Разкарай се!

313
00:34:01,940 --> 00:34:05,076
Хайде, мадам.
Дори не търсех майната.

314
00:34:05,523 --> 00:34:06,804
Просто исках едно питие.

315
00:34:07,027 --> 00:34:10,323
Не ми пука.
махай се!

316
00:34:11,827 --> 00:34:13,907
Не го вярвам.

317
00:34:38,352 --> 00:34:40,784
Аз съм пехотинец,
току-що върнат от войната.

318
00:34:48,016 --> 00:34:51,343
Казах ви, аз съм пехотинец
обратно от войната!

319
00:34:51,856 --> 00:34:53,871
Европейският фронт.

320
00:35:40,651 --> 00:35:43,147
какво правиш
Играеш глупаво.

321
00:35:50,090 --> 00:35:51,658
Поставете дясната карта.

322
00:35:51,914 --> 00:35:53,930
И не ми гледай ръката.

323
00:36:11,273 --> 00:36:14,025
хей Вижте!

324
00:36:14,440 --> 00:36:18,472
Защо Габон бяга толкова бързо?

325
00:36:19,048 --> 00:36:20,520
Има човек зад него!

326
00:36:30,983 --> 00:36:33,479
Габон, какво не е наред?

327
00:36:33,863 --> 00:36:38,054
Американците пребиха сержант,
и го отведоха.

328
00:36:38,662 --> 00:36:41,190
защо Но защо?

329
00:36:41,542 --> 00:36:43,270
нямам представа

330
00:36:43,526 --> 00:36:45,350
Мъртъв ли е?

331
00:36:45,638 --> 00:36:49,542
Те наистина го удариха.

332
00:36:50,117 --> 00:36:52,805
Когато се върнах,
от дома на Кофи

333
00:36:53,221 --> 00:36:57,125
нямаше те,
така че изтичах тук.

334
00:36:57,701 --> 00:37:00,101
- Бяха четирима американци.
- Колко?

335
00:37:00,453 --> 00:37:01,605
Четири.

336
00:37:01,796 --> 00:37:03,620
Четирима срещу един..
това е фашизъм.

337
00:37:03,908 --> 00:37:05,476
вярно

338
00:37:05,732 --> 00:37:08,996
Габон, защо американците
бият сержант?

339
00:37:11,812 --> 00:37:14,916
Сержантът говореше английски.
не разбрах

340
00:37:17,091 --> 00:37:18,915
английски?

341
00:37:25,475 --> 00:37:28,322
какво ще правим

342
00:37:28,738 --> 00:37:30,114
Американците пребиха сержант.

343
00:37:30,338 --> 00:37:32,962
Няма да го вземем
седнали като жени.

344
00:37:33,378 --> 00:37:34,690
Пичове ли сме?

345
00:37:34,914 --> 00:37:36,961
Американците пребиха сержант.

346
00:37:37,250 --> 00:37:38,754
не ми харесва

347
00:37:38,977 --> 00:37:41,697
Сержант-майор Диата
е образован.

348
00:37:42,113 --> 00:37:44,961
Говори отлично френски.

349
00:37:45,377 --> 00:37:48,449
Ефрейтор Диара,
ти си лидер сега.

350
00:37:48,897 --> 00:37:51,104
Французите познават пехотинците.

351
00:37:51,424 --> 00:37:53,344
Германците
познават пехотинци.

352
00:37:53,632 --> 00:37:55,424
Англичаните
познават пехотинци.

353
00:37:55,712 --> 00:37:57,472
Италианците ни познават.

354
00:37:57,760 --> 00:37:59,968
Ако американците не знаят
кои сме ние

355
00:38:00,320 --> 00:38:01,567
ще им покажем.

356
00:38:04,128 --> 00:38:07,039
Трябва да мислим.

357
00:38:07,487 --> 00:38:09,950
Трябва да го обмислим.

358
00:38:10,335 --> 00:38:12,159
Няма нужда.

359
00:38:12,447 --> 00:38:13,950
Ние атакуваме сега.

360
00:38:14,175 --> 00:38:17,246
Всички сме бойци.

361
00:38:17,694 --> 00:38:19,486
Трябва да ни уважават.

362
00:38:19,774 --> 00:38:22,173
Ние сме едно цяло.
Да тръгваме сега!

363
00:38:24,830 --> 00:38:26,493
нощ е

364
00:38:26,749 --> 00:38:29,533
Да изчакаме до утре.
Ще сформираме командос.

365
00:38:33,149 --> 00:38:34,300
окей

366
00:38:34,493 --> 00:38:37,404
ефрейтор Кофи,

367
00:38:37,821 --> 00:38:39,932
Убанги,

368
00:38:40,253 --> 00:38:42,908
Габон и аз...

369
00:38:43,292 --> 00:38:45,084
- Ще отидем до града.
- Да!

370
00:38:47,772 --> 00:38:50,267
Изпийте това.

371
00:38:50,652 --> 00:38:52,347
Не изпивай цялото ми уиски.

372
00:39:32,855 --> 00:39:34,167
Качваш се нагоре.

373
00:39:34,392 --> 00:39:36,663
Здравейте, капитане.

374
00:39:37,015 --> 00:39:38,999
Не, всичко е наред.

375
00:39:39,319 --> 00:39:41,143
Сержант-майор Диата
липсваше тази сутрин.

376
00:39:41,431 --> 00:39:43,479
Той е в отпуск.
Вероятно е останал в града.

377
00:39:43,799 --> 00:39:47,510
Всички останали са тук.

378
00:39:48,055 --> 00:39:50,550
Очакваме
разплащателят по всяко време сега.

379
00:39:50,935 --> 00:39:53,846
Много добре, капитане.

380
00:40:01,941 --> 00:40:06,613
Щастлив си да се прибереш.
Ще работиш като шивач.

381
00:40:07,285 --> 00:40:09,301
нямам търпение
да се прибера в Нигер.

382
00:40:09,588 --> 00:40:10,708
Искате адреса ми?

383
00:40:12,212 --> 00:40:15,380
Оумару, ветеран боец,

384
00:40:15,860 --> 00:40:17,524
асо шивач.

385
00:40:17,780 --> 00:40:20,180
Парижка мода

386
00:40:20,532 --> 00:40:22,387
граждански и военни.

387
00:40:22,675 --> 00:40:24,819
Голям пазар. Ниамей.

388
00:40:25,140 --> 00:40:27,923
ще ти пиша

389
00:40:28,339 --> 00:40:30,003
ти си приятел.

390
00:40:41,426 --> 00:40:43,441
Нигер.

391
00:40:43,730 --> 00:40:48,337
искам те
да правя дрехи за жена си.

392
00:40:49,009 --> 00:40:50,641
Имате ли материала?

393
00:40:50,897 --> 00:40:52,528
Продаваш ли ми това?

394
00:40:52,784 --> 00:40:53,617
Остави това.

395
00:40:53,777 --> 00:40:55,728
Купил го пехотинец
в Дакар.

396
00:40:56,016 --> 00:41:00,592
Утре ще отида
и вземете един от Rachid.

397
00:41:01,265 --> 00:41:02,992
Жена ви дебела ли е или слаба?

398
00:41:03,280 --> 00:41:06,096
Преди тя беше голяма,
но сега е отслабнала.

399
00:41:06,512 --> 00:41:09,007
- Толкова ли е голяма?
- не

400
00:41:09,359 --> 00:41:11,375
Преди тя да бъде
но докато ме нямаше,

401
00:41:11,664 --> 00:41:13,871
толкова много й липсвах
тя отслабна.

402
00:41:16,079 --> 00:41:19,023
Трябват ми две рокли..
един хлабав и един стегнат.

403
00:41:19,470 --> 00:41:22,383
Какво, имаш една или две жени?

404
00:41:22,798 --> 00:41:23,886
Имам една жена.

405
00:41:24,078 --> 00:41:28,718
Но щом се върна,
пак ще дебелее!

406
00:41:29,390 --> 00:41:32,270
Сега те разбирам.

407
00:41:32,686 --> 00:41:36,782
- Нигер, можеш ли да ми поправиш шортите?
- Как го направи?

408
00:41:37,389 --> 00:41:38,925
Скъса се.

409
00:41:39,149 --> 00:41:40,589
Можете ли да го поправите?

410
00:41:40,813 --> 00:41:43,405
- Но как го направи?
- Гроге го направи.

411
00:41:43,789 --> 00:41:46,125
Той е идиот!

412
00:41:46,477 --> 00:41:49,132
- Той падна.
- Ти ме накара да падна.

413
00:41:49,548 --> 00:41:52,811
Поставете пач тук.

414
00:41:53,292 --> 00:41:55,755
- Как се скъса така?
- Той падна.

415
00:41:56,107 --> 00:41:59,275
Ето, знам, че ти харесва.

416
00:41:59,755 --> 00:42:01,451
Това беше бързо.

417
00:42:01,707 --> 00:42:05,259
Ти си добър човек.
Това е като семейството.

418
00:42:05,771 --> 00:42:07,755
Не получавам ли ядки кола?

419
00:42:08,074 --> 00:42:10,442
Конго, щастлив ли си сега?

420
00:42:10,794 --> 00:42:12,714
- Имате две парчета кола.
- благодаря

421
00:42:13,002 --> 00:42:16,170
Трябва да тръгваме сега.

422
00:42:16,650 --> 00:42:19,882
Един свободен и един стегнат.

423
00:42:20,361 --> 00:42:21,321
сутрин.

424
00:42:21,481 --> 00:42:24,297
сутрин.
как си брат

425
00:42:24,713 --> 00:42:27,881
- Какво мога да направя за вас?
- Искам рокля за жена ми.

426
00:42:45,383 --> 00:42:46,504
Мъртъв ли е?

427
00:42:46,695 --> 00:42:50,119
Идиот! Сигурно си луд.

428
00:42:50,631 --> 00:42:52,007
глупак!

429
00:42:52,230 --> 00:42:53,671
Ти почти ни удари.

430
00:42:53,894 --> 00:42:55,206
Свине!

431
00:42:55,430 --> 00:42:56,998
Идиот такъв!

432
00:42:57,254 --> 00:43:00,870
Искаш да ми счупиш мотора!
Ако го счупиш, плащаш.

433
00:43:01,382 --> 00:43:03,622
- Глупав тъпанар!
- Бъгър, себе си!

434
00:43:03,942 --> 00:43:07,045
Дори не можеш
карай колело, идиот.

435
00:43:07,526 --> 00:43:11,333
Ти си глупав шофьор.

436
00:45:35,513 --> 00:45:37,881
Хей, американец, излез!

437
00:45:39,993 --> 00:45:41,944
- Какво става?
- Американците.

438
00:45:42,233 --> 00:45:43,608
Отново битка!

439
00:45:57,399 --> 00:45:59,223
Американците са луди!

440
00:46:52,051 --> 00:46:53,810
Ефрейтор, какво е това?

441
00:47:00,690 --> 00:47:03,474
Това е наша работа.

442
00:47:03,889 --> 00:47:05,809
Американците пребиха сержант.

443
00:47:06,097 --> 00:47:08,049
Ние пазим техния войник.

444
00:47:08,369 --> 00:47:12,625
Той е бял американски войник.
Веднага го пуснете!

445
00:47:13,232 --> 00:47:16,240
Ако американците пуснат
Сержант Диата,

446
00:47:16,688 --> 00:47:19,184
ще им върнем войника.

447
00:47:19,568 --> 00:47:22,160
ти не разбираш
Той е бял американец.

448
00:47:22,544 --> 00:47:24,016
Освободете го веднага!

449
00:47:24,752 --> 00:47:27,312
Бяло или не, няма разлика!

450
00:47:27,695 --> 00:47:28,751
Това е нетърпимо.

451
00:47:28,911 --> 00:47:32,175
Съветвам щаба.
Ще чуете за това.

452
00:48:47,176 --> 00:48:50,760
Тази вечер има проблеми
в лагера.

453
00:48:51,272 --> 00:48:53,480
Казах, проблеми в лагера.

454
00:48:53,832 --> 00:48:56,680
Пехотинците са отвлекли
бял американски войник.

455
00:48:57,096 --> 00:48:59,751
Бяло, да, бяло.
Не знам защо.

456
00:49:00,167 --> 00:49:04,967
Мисля, че американските войници могат
са победили и заловили Диата.

457
00:49:07,463 --> 00:49:08,838
Но къде е сержант Диата?

458
00:49:09,063 --> 00:49:11,047
Остана да преспи в града.

459
00:49:11,366 --> 00:49:13,671
Тази сутрин ви казах, капитане.

460
00:49:14,022 --> 00:49:16,166
Ще се опитам да разбера
където е той.

461
00:49:17,286 --> 00:49:20,005
Може да имат оръжия
и боеприпаси.

462
00:49:20,422 --> 00:49:23,045
Той е заключен в стаята на Диата.
Може да го убият.

463
00:49:23,430 --> 00:49:24,934
споко!

464
00:49:25,190 --> 00:49:27,270
аз съм спокойна!

465
00:49:29,829 --> 00:49:31,845
окей ще се успокоя!

466
00:49:32,132 --> 00:49:34,181
сам съм с тях
ти разбираш.

467
00:49:34,500 --> 00:49:38,052
не прави нищо
Просто се опитай да ги запазиш спокойни.

468
00:49:38,564 --> 00:49:41,700
Добре, сър.
Аз ще направя точно това.

469
00:50:35,007 --> 00:50:36,703
здравей

470
00:50:36,992 --> 00:50:38,943
Военна полиция?

471
00:50:39,231 --> 00:50:41,695
да Ах, капитан Джордж.

472
00:50:42,047 --> 00:50:45,535
да Това е Labrusse.
Добър вечер, капитане.

473
00:50:46,046 --> 00:50:48,415
Извинете, че ви безпокоя
в този час.

474
00:50:48,767 --> 00:50:52,094
Търся подофицер
на сенегалските пехотинци.

475
00:50:52,574 --> 00:50:56,574
Спомнете си лодката, която пристигна
с войници от войната?

476
00:50:57,150 --> 00:51:00,061
вярно
И така, старши сержант Диата...

477
00:51:00,477 --> 00:51:02,621
точно така Диата.

478
00:51:02,941 --> 00:51:05,949
какво?

479
00:51:06,397 --> 00:51:11,260
С американските войници?

480
00:51:11,964 --> 00:51:15,164
И той е в болница.

481
00:51:15,644 --> 00:51:18,972
Нищо сериозно, надявам се.

482
00:51:19,484 --> 00:51:22,779
добре,
ще видим за това утре.

483
00:51:23,259 --> 00:51:27,515
да много ви благодаря
И моите поздрави към жена ви.

484
00:51:28,155 --> 00:51:30,171
Довиждане, капитане.

485
00:51:54,360 --> 00:51:56,280
- Вечер, Бакари.
- Добър вечер, капитане.

486
00:51:56,569 --> 00:51:57,848
майор.

487
00:52:00,376 --> 00:52:01,560
майор.

488
00:52:01,752 --> 00:52:03,256
Капитан.

489
00:52:08,407 --> 00:52:11,095
- Три коняка, Бакари.
- Да, капитане.

490
00:52:13,207 --> 00:52:15,991
Ето, това прави осем.

491
00:52:16,407 --> 00:52:22,198
Вашите пехотинци имат
отвлече американски сержант.

492
00:52:23,030 --> 00:52:25,302
Нещо повече, той е бял.

493
00:52:25,654 --> 00:52:27,638
Те го пазят
като заложник.

494
00:52:27,926 --> 00:52:29,462
какво стана

495
00:52:29,686 --> 00:52:31,189
Не знаем точно.

496
00:52:31,414 --> 00:52:33,558
Обадих се на военната полиция.

497
00:52:33,877 --> 00:52:37,493
И ми казаха сержант Диата
беше в болницата.

498
00:52:38,037 --> 00:52:40,661
Сержант Диата?
какво стана с него

499
00:52:41,044 --> 00:52:45,364
Имаше спор
с американски депутат

500
00:52:45,972 --> 00:52:47,732
Познавате американците.

501
00:52:48,020 --> 00:52:49,364
Персоналът е бесен.

502
00:52:49,588 --> 00:52:53,140
Искат войника
освободен веднага.

503
00:52:53,683 --> 00:52:56,084
Американците са расисти.

504
00:52:56,436 --> 00:52:59,507
Последни вечерни новини.
Африка.

505
00:52:59,955 --> 00:53:02,227
Говорейки за военните усилия,
Пиер Курнари

506
00:53:02,579 --> 00:53:05,171
генерал-губернатор
на Френска Западна Африка, каза

507
00:53:05,554 --> 00:53:08,754
„Ще дам всичко от себе си, че Западна Африка,
обединени във вярата си

508
00:53:09,234 --> 00:53:11,154
„вземете най-големия дял
в усилията на съюзниците

509
00:53:11,442 --> 00:53:14,226
да реши изхода
и освободи отечеството.“

510
00:53:14,641 --> 00:53:19,153
Родният представител
към висшия икономически съвет,

511
00:53:19,793 --> 00:53:22,705
Абду Салам Кейн, каза

512
00:53:23,153 --> 00:53:26,256
„Ние, местните, сме напълно лоялни.

513
00:53:26,705 --> 00:53:29,425
''Готови сме да дадем
всички наши деца

514
00:53:29,841 --> 00:53:31,857
да гони врага
с помощта на нашите съюзници.“

515
00:53:32,176 --> 00:53:35,152
За африканските облигации
издаден през 1943 г

516
00:53:35,600 --> 00:53:40,463
Дакар даде ясен отговор
като се абонира за 320 милиона.

517
00:53:41,167 --> 00:53:44,111
Следващата седмица,
абонаментът беше 600 милиона.

518
00:53:44,559 --> 00:53:47,439
за подкрепа на военните усилия на Франция.

519
00:53:47,855 --> 00:53:49,902
Новини за Франция и Европа.

520
00:53:50,191 --> 00:53:53,935
Лидерът на Свободна Франция
призовава французите да положат повече усилия

521
00:53:54,479 --> 00:53:57,102
да възстановим силна,
уважавана Франция

522
00:53:57,486 --> 00:54:00,334
който може да заеме отново мястото си
сред цивилизованите нации.

523
00:54:00,750 --> 00:54:03,918
На фронта съюзниците
са на границата на Германия.

524
00:54:04,398 --> 00:54:07,821
Червената армия върви напред
към Берлин.

525
00:54:08,334 --> 00:54:10,414
Ето победата!

526
00:54:10,733 --> 00:54:11,565
Бакари!

527
00:54:11,725 --> 00:54:13,452
Напитки за всички.

528
00:54:15,245 --> 00:54:16,365
Към победата!

529
00:54:24,652 --> 00:54:28,332
Мислите ли, че американците
знаете, че техният човек е в Тиаройе?

530
00:54:28,875 --> 00:54:32,651
Не, не мисля така.

531
00:54:33,227 --> 00:54:37,355
Питали са от Щаба
да намерят техния сержант утре.

532
00:54:39,435 --> 00:54:42,539
Персоналът смята...

533
00:54:43,018 --> 00:54:47,082
че поведението на вашите пехотинци
е чиста липса на дисциплина,

534
00:54:47,658 --> 00:54:52,330
бандитизъм, нещо никаква цивилизована армия
можеше да толерира.

535
00:54:53,002 --> 00:54:56,169
Тези мъже само отговориха
за агресията на американците.

536
00:54:56,649 --> 00:54:58,633
Отборен дух.
Те се биеха заедно.

537
00:54:59,977 --> 00:55:02,025
Не можете да сравнявате
американци за германци!

538
00:55:02,345 --> 00:55:04,648
Тези пехотинци
не трябва да докосва белите.

539
00:55:05,000 --> 00:55:07,272
Диата беше в Coq Hardi.

540
00:55:07,624 --> 00:55:09,704
Забранено е за местните.

541
00:55:10,024 --> 00:55:11,528
Няма нужда да го втривате.

542
00:55:11,751 --> 00:55:13,704
Утре ще вземем Диата
в болницата.

543
00:55:14,024 --> 00:55:16,359
Пехотинците
ще освободи американеца.

544
00:55:18,599 --> 00:55:21,511
Бял спящ
в същата колиба като тях?

545
00:55:21,959 --> 00:55:23,015
И защо не?

546
00:55:23,207 --> 00:55:27,303
Някои от тях изкараха три, четири години
в концлагери с бели.

547
00:55:27,911 --> 00:55:29,446
Е, не е същото.

548
00:55:29,702 --> 00:55:33,766
В Африка има негри,
а в армията дисциплина.

549
00:55:34,342 --> 00:55:37,958
Белите са от едната страна...
пехотинци другото.

550
00:55:38,470 --> 00:55:40,517
Аз със сигурност не, споделете
този изглед

551
00:55:40,838 --> 00:55:42,885
не в Африка
или някъде другаде.

552
00:55:43,205 --> 00:55:45,349
Майор, капитан.

553
00:55:45,701 --> 00:55:47,813
Лягам си рано
и ставай рано.

554
00:55:48,132 --> 00:55:49,189
лека нощ

555
00:55:51,780 --> 00:55:52,965
Този кръг е за мен.

556
00:55:54,148 --> 00:55:56,292
- лека нощ
- Лека нощ, капитане.

557
00:56:33,377 --> 00:56:36,640
Сержантът се върна.
Сержантът не е мъртъв.

558
00:56:41,792 --> 00:56:43,904
- Американецът?
- Ето, капитане.

559
00:56:44,224 --> 00:56:45,664
елате

560
00:57:24,540 --> 00:57:27,132
Капитан Реймънд,
преведи за мен.

561
00:57:27,516 --> 00:57:30,076
Сержант Диата говори английски
по-добре от мен, капитане.

562
00:57:33,116 --> 00:57:35,836
- Лейтенант Пиер, говорите ли английски?
- Не, капитане.

563
00:57:40,763 --> 00:57:43,419
Много добре, сержант,
аз слушам

564
00:57:46,555 --> 00:57:49,531
''Ако е бил малтретиран
щяхме да изравним камерата

565
00:57:49,979 --> 00:57:51,226
и войниците.''

566
00:57:53,018 --> 00:57:54,042
много добре

567
00:57:54,234 --> 00:57:56,538
Кажете.. Командирът
на базата в Дакар

568
00:57:56,890 --> 00:57:59,386
изпрати писмо с извинение
на своите началници.

569
00:57:59,738 --> 00:58:01,498
Случаят е приключен.

570
00:58:01,785 --> 00:58:03,930
Все пак ние сме съюзници.

571
00:58:32,567 --> 00:58:33,910
какво каза той

572
00:58:34,135 --> 00:58:37,046
Нищо важно, капитане.

573
00:59:22,418 --> 00:59:26,482
Такива инциденти
не трябва да се появява отново.

574
00:59:27,058 --> 00:59:28,467
Вие все още сте войници!

575
00:59:30,706 --> 00:59:34,801
генералски заповеди..
вие сте ограничени до квартири.

576
00:59:38,129 --> 00:59:43,921
Скоро ще получите своето
редовни униформи на пехотинци,

577
00:59:44,752 --> 00:59:50,193
и след няколко дни ще бъдете
във вашите села.

578
00:59:50,992 --> 00:59:56,752
Преди да тръгнем, ще разменим
вашите френски франкове за CFA франкове

579
00:59:57,583 --> 01:00:03,727
за да можете да купувате подаръци
и сувенири за вашите семейства.

580
01:00:04,591 --> 01:00:10,191
Веднъж във вашите села,
и едва тогава,

581
01:00:10,991 --> 01:00:16,174
ще си получиш бакшишите
и надбавки.

582
01:00:18,285 --> 01:00:19,790
вярно

583
01:01:13,769 --> 01:01:16,392
Сержант, наистина сме щастливи
за връщането ти.

584
01:01:16,809 --> 01:01:20,840
Кълна се в Бога, ние сме.

585
01:01:22,953 --> 01:01:25,416
Ние сме банда идиоти.

586
01:01:25,800 --> 01:01:31,143
Черен американец удари Сардж,
и ние заловихме бял американец.

587
01:01:35,207 --> 01:01:37,287
расист ли си

588
01:01:37,608 --> 01:01:40,167
Черен американец
или бял американец..

589
01:01:40,551 --> 01:01:43,878
те са едно и също.

590
01:01:46,310 --> 01:01:48,838
Съвсем логично!

591
01:01:50,182 --> 01:01:51,814
вярно

592
01:01:54,150 --> 01:01:57,061
Ако не те бяха освободили,
щяхме да го задържим.

593
01:02:35,522 --> 01:02:38,370
Сержант, трябва да сте уморен.

594
01:02:38,786 --> 01:02:41,602
Сега ще тръгваме.

595
01:02:42,018 --> 01:02:43,778
Благодаря ви, братя.

596
01:03:03,392 --> 01:03:05,920
Скъпа, с теб съм.

597
01:03:06,304 --> 01:03:08,863
За да бъда с теб още повече,
да бъдем заедно,

598
01:03:09,248 --> 01:03:13,215
Слушам Албинони
Адажио, нашата любима музика.

599
01:03:13,791 --> 01:03:16,958
От пристигането ни ние сме
в транзитния лагер Thiaroye.

600
01:03:17,439 --> 01:03:19,646
Приятно преминаване
на Средиземноморието.

601
01:03:19,967 --> 01:03:22,782
След Гибралтар
имаше силно подуване.

602
01:03:23,198 --> 01:03:24,798
Четох много.

603
01:03:25,054 --> 01:03:28,030
Все още имам няколко книги
ще прочета по-късно.

604
01:03:28,478 --> 01:03:31,549
Днес ни съобщиха
за предстоящото ни освобождаване от отговорност.

605
01:03:31,998 --> 01:03:36,413
Ще ти изпратя кафе
чрез капитан Реймънд, когото познавате.

606
01:03:37,053 --> 01:03:40,509
Жалко, че не мога да ви изпратя
някои зеленчуци.

607
01:03:41,021 --> 01:03:44,700
Въпреки недостига,
пазарите са пълни.

608
01:03:50,556 --> 01:03:53,627
Ще ти изпратя пари
веднага щом получим бакшишите си

609
01:03:54,076 --> 01:03:57,723
така че Guissom и ти
може да посрещне зимата.

610
01:03:58,268 --> 01:04:02,939
Въпреки това няма да е толкова мрачно
като зимите под нацисткото управление.

611
01:04:03,611 --> 01:04:06,651
Отново свободен
стопля нечие сърце.

612
01:04:07,099 --> 01:04:10,010
Чичо ми и семейството му
посрещна ме на пристанището.

613
01:04:10,458 --> 01:04:11,770
Сега живеят в Дакар.

614
01:04:11,994 --> 01:04:15,418
Въпреки това ми дадоха
някои много тъжни новини.

615
01:04:15,930 --> 01:04:19,449
Майка ми и баща ми загинаха през 1942 г.

616
01:04:19,961 --> 01:04:23,097
Колкото до малкия Гийсъм
Чувствам се виновен, че те оставям сама

617
01:04:23,577 --> 01:04:27,928
да се изправи пред многото проблеми
от днешната ситуация.

618
01:04:28,569 --> 01:04:31,032
Винаги, когато го споменах
ще кажеш..

619
01:04:31,384 --> 01:04:33,976
„Алоиз, помисли за тези майки
които чакат вечно

620
01:04:34,360 --> 01:04:36,376
''за завръщането
на техните съпрузи

621
01:04:36,664 --> 01:04:39,896
децата, които никога няма да го направят
познават бащите си.''

622
01:04:40,375 --> 01:04:41,591
обичам те,

623
01:04:41,783 --> 01:04:43,480
не за вашето тяло

624
01:04:43,767 --> 01:04:47,095
но за изпълнението
ти даде на тялото ми.

625
01:04:47,575 --> 01:04:50,774
Това е тъжно писмо
за голяма любов.

626
01:05:11,988 --> 01:05:13,973
лейтенант!

627
01:05:14,260 --> 01:05:15,445
да

628
01:05:15,636 --> 01:05:18,389
Има американски войник
на портата.

629
01:05:20,788 --> 01:05:22,804
Отидете и вземете сержант Диата.

630
01:05:30,451 --> 01:05:33,459
Сержант, вижте какво
този американец иска.

631
01:05:36,531 --> 01:05:38,291
Познавам го, лейтенант.

632
01:05:38,578 --> 01:05:40,338
С него имах спор.

633
01:05:40,627 --> 01:05:42,930
Ще го видя
с ваше разрешение.

634
01:05:43,282 --> 01:05:46,162
Пусни го да влезе, но аз искам
няма проблеми в лагера.

635
01:05:46,578 --> 01:05:48,146
Имате думата ми, лейтенант.

636
01:09:23,871 --> 01:09:27,039
Свалете си американската униформа
и си сложи това.

637
01:09:27,519 --> 01:09:29,663
Колан, обувки.
Отидете и се преоблечете там.

638
01:09:29,983 --> 01:09:30,815
Следваща.

639
01:09:30,975 --> 01:09:32,542
Отидете и се преоблечете там.

640
01:09:32,798 --> 01:09:37,535
Чифт обувки, колан,
и се променяш там.

641
01:09:38,238 --> 01:09:39,198
следващ!

642
01:09:39,359 --> 01:09:42,397
Свалете си американската униформа.
Сложи това.

643
01:09:42,846 --> 01:09:44,766
Вземи си шапката.

644
01:09:48,157 --> 01:09:49,789
Но тази капачка
е за редови!

645
01:09:50,045 --> 01:09:51,709
достатъчно. Добре е за теб.

646
01:09:51,965 --> 01:09:53,021
Аз съм подофицер!

647
01:09:53,181 --> 01:09:54,813
Вземи го, казвам.

648
01:09:55,069 --> 01:09:58,524
Вземете чифт обувки, колан,
и се променяш там.

649
01:10:00,092 --> 01:10:01,789
Радвай се, че не си получил
чечия.

650
01:10:03,228 --> 01:10:05,244
следващ!

651
01:10:05,564 --> 01:10:08,667
Свалете си американската униформа.
Сложи това.

652
01:10:09,724 --> 01:10:10,876
следващ!

653
01:10:13,308 --> 01:10:16,954
Не мислех
биха го приели толкова лесно.

654
01:10:17,499 --> 01:10:21,754
Познавам ги.
Бях в Нигер, Дахомей, Конго.

655
01:10:22,362 --> 01:10:25,018
Десет години
в колониите брои.

656
01:10:25,435 --> 01:10:29,178
Просто ги погледнете.
Те са големи деца.

657
01:10:29,722 --> 01:10:33,210
Между другото
заповедите са вдигнати.

658
01:10:33,722 --> 01:10:36,250
Утре ще се променим
парите.

659
01:10:36,633 --> 01:10:39,417
Да, капитане.

660
01:10:39,833 --> 01:10:42,713
Колан, обувки! следващ!

661
01:10:45,145 --> 01:10:47,544
Колан, обувки. Промени там.

662
01:13:12,716 --> 01:13:15,532
защо си толкова тъжен

663
01:13:15,948 --> 01:13:18,668
Изглеждаш унил. защо

664
01:13:20,171 --> 01:13:23,563
Вие не сте американци.

665
01:13:24,075 --> 01:13:28,779
Американците ни дадоха
нашите униформи.

666
01:13:29,451 --> 01:13:31,626
Американската армия
ни ги даде.

667
01:13:31,946 --> 01:13:34,698
Френската армия
ги е прибрал обратно.

668
01:13:35,114 --> 01:13:36,202
Какво от това?

669
01:13:37,130 --> 01:13:38,378
Бели американци

670
01:13:38,570 --> 01:13:42,185
бял френски

671
01:13:42,697 --> 01:13:46,153
те са и двамата
точно същото нещо.

672
01:13:52,169 --> 01:13:56,904
Ние не сме американци
нито френски.

673
01:13:59,944 --> 01:14:03,048
Ние сме африканци.
Ние сме мъже.

674
01:14:03,496 --> 01:14:06,120
Ние водихме войната.

675
01:14:06,503 --> 01:14:10,599
Даже спахме
и ядоха с трупове.

676
01:14:13,095 --> 01:14:16,294
Ядяхме едно и също месо.

677
01:14:16,775 --> 01:14:18,726
защо си толкова тъжен

678
01:14:36,901 --> 01:14:41,476
Защо толкова унил?

679
01:14:42,116 --> 01:14:45,732
Ние не сме крадци.

680
01:14:46,244 --> 01:14:50,948
ти! Не си донесъл
срам за семейството си.

681
01:14:51,619 --> 01:14:54,307
Така че защо изглеждате толкова тъжни?

682
01:14:54,724 --> 01:14:56,163
Защо толкова тъжно?

683
01:15:17,185 --> 01:15:20,321
Защо казвате тези неща
за мен?

684
01:15:26,497 --> 01:15:29,152
Прекарахме четири години в Европа.

685
01:15:32,256 --> 01:15:34,944
Страдахме
от студа в Европа.

686
01:15:36,384 --> 01:15:39,296
Страдахме
от снега в Европа.

687
01:15:40,927 --> 01:15:44,223
Ние познаваме Европа.

688
01:15:44,703 --> 01:15:48,991
Поехме бомбардировките.

689
01:15:49,631 --> 01:15:52,831
сега...

690
01:15:53,310 --> 01:15:55,871
ние сме в Африка, у дома.

691
01:15:56,254 --> 01:16:01,533
И ние тук плачем

692
01:16:02,301 --> 01:16:06,109
заради американските униформи.

693
01:16:06,686 --> 01:16:09,117
срам!

694
01:16:09,501 --> 01:16:11,644
Засрамете се!

695
01:16:19,196 --> 01:16:21,436
защо

696
01:16:27,771 --> 01:16:30,043
Отивам на село.

697
01:16:32,635 --> 01:16:34,843
Кой идва с мен?

698
01:16:37,978 --> 01:16:38,842
Габон?

699
01:16:39,003 --> 01:16:40,250
Настояще.

700
01:16:41,722 --> 01:16:42,650
Кот д'Ивоар.

701
01:16:44,666 --> 01:16:46,618
- Нигер.
- Отсъстващ.

702
01:16:48,666 --> 01:16:51,097
Там има жени.

703
01:16:51,450 --> 01:16:54,809
Можем да се чукаме.

704
01:17:00,921 --> 01:17:03,321
Мръсни свине! махай се!

705
01:18:35,121 --> 01:18:36,369
Какво стана с ръката ти?

706
01:18:36,592 --> 01:18:38,353
Бях ранен.

707
01:18:46,128 --> 01:18:48,656
Жена ти и дъщеря ти?

708
01:18:52,304 --> 01:18:55,471
да чичо.

709
01:18:55,950 --> 01:18:58,415
Подготвяме се
за честване на мъртвите.

710
01:18:58,799 --> 01:18:59,823
Това е Букут.

711
01:19:02,926 --> 01:19:04,814
Оризовата реколта
беше добра тази година.

712
01:19:13,837 --> 01:19:16,973
аз ще дойда
веднага щом ме изпишат.

713
01:19:18,669 --> 01:19:21,037
Ами семейството ти
във Франция?

714
01:19:23,788 --> 01:19:27,117
Ще остана няколко месеца
в Ефок.

715
01:19:27,596 --> 01:19:31,980
И тогава ще се върна
и да завърша обучението си във Франция.

716
01:19:32,620 --> 01:19:34,284
И да се присъедините към бялата си жена?

717
01:19:34,540 --> 01:19:36,875
За нея...

718
01:19:37,227 --> 01:19:41,803
Искам да ми помогнеш
намери кафе за нея.

719
01:19:42,443 --> 01:19:44,779
От 5 до 10 килограма.

720
01:19:48,010 --> 01:19:51,018
Дай ми парите.

721
01:19:51,467 --> 01:19:53,834
Ще видя дали мога да взема.

722
01:20:00,489 --> 01:20:03,113
Покойната ти майка и аз

723
01:20:03,497 --> 01:20:07,401
вече ти беше избрал жена..
дъщеря ми, Бинтум.

724
01:20:14,568 --> 01:20:17,928
вече съм женен,

725
01:20:18,440 --> 01:20:19,880
и аз съм католик.

726
01:20:28,903 --> 01:20:32,710
в селото,
те са католици.

727
01:20:33,287 --> 01:20:34,982
Те ходят на църква в неделя,

728
01:20:35,271 --> 01:20:37,990
и те имат
две или три съпруги.

729
01:20:44,870 --> 01:20:48,358
Ще се погрижа за кафето ти.
Ще те чакаме.

730
01:20:50,437 --> 01:20:53,733
чичо...

731
01:20:54,213 --> 01:20:57,572
Моля, дайте това
на децата.

732
01:20:59,428 --> 01:21:03,844
Има шоколад
захар, мляко.

733
01:21:04,484 --> 01:21:05,956
благодаря

734
01:21:06,180 --> 01:21:08,995
Ще го дам на жена ти, Бинтум.

735
01:21:09,412 --> 01:21:11,396
благодаря

736
01:22:38,236 --> 01:22:39,548
какво правиш тук

737
01:22:39,771 --> 01:22:41,788
дойдох за теб

738
01:23:57,045 --> 01:23:59,701
- Подобрява ли се ръката ти?
- Да, благодаря.

739
01:24:00,117 --> 01:24:03,765
Върнах книгата ви.
Лабрус също го е чел.

740
01:24:04,308 --> 01:24:06,580
- Бих искал да знам какво мисли той.
- Аз също.

741
01:24:06,932 --> 01:24:10,484
Между другото, чух
за предстоящото ти заминаване.

742
01:24:10,996 --> 01:24:14,324
Можеш ли да вземеш кафе
за жена ми?

743
01:24:14,836 --> 01:24:19,123
Не много. Около 5-10 килограма.
имаш ли нещо против

744
01:24:19,731 --> 01:24:20,979
Със сигурност не.

745
01:24:21,171 --> 01:24:24,723
Дори да имаш други неща,
Ще се радвам да помогна.

746
01:24:25,235 --> 01:24:28,306
Ами братовчедката?

747
01:24:28,754 --> 01:24:30,674
Тя е добре.

748
01:24:30,963 --> 01:24:33,842
- Защо ти направиха това?
- Какво?

749
01:24:34,258 --> 01:24:35,762
Вашата пехотна униформа,

750
01:24:35,986 --> 01:24:38,609
знаейки, че си
предстои да бъде изписан.

751
01:24:39,026 --> 01:24:41,522
Защото ние сме
не са френски граждани.

752
01:24:41,905 --> 01:24:44,081
Ние сме френски поданици.

753
01:24:44,433 --> 01:24:46,961
Защо не взехте
френско гражданство?

754
01:24:47,345 --> 01:24:49,553
- Ти си образован.
- Френско гражданство?

755
01:24:49,872 --> 01:24:51,153
Не, благодаря.

756
01:24:51,377 --> 01:24:53,680
Аз оставам африканец
и запазвам образованието си.

757
01:24:54,032 --> 01:24:56,785
Все още възнамерявате да продължите
обучението си във Франция?

758
01:24:57,200 --> 01:24:58,064
да

759
01:24:58,224 --> 01:25:01,551
Веднага щом ме изпишат,
Ще посетя руините на Ефок.

760
01:25:02,032 --> 01:25:04,112
Възнамерявах да те поканя там.

761
01:25:04,431 --> 01:25:06,032
Руините на вашето село?

762
01:25:06,288 --> 01:25:08,912
- Не знаеш ли?
- не

763
01:25:09,295 --> 01:25:12,527
Войниците отидоха при Ефок
моето село,

764
01:25:13,007 --> 01:25:15,535
да завземе ориз.

765
01:25:15,919 --> 01:25:17,326
Жените се противопоставиха на този ход,

766
01:25:17,551 --> 01:25:21,582
и нашата доблестна армия от измамници
стрелят по беззащитни хора.

767
01:25:23,310 --> 01:25:25,134
Effok беше унищожен.

768
01:25:25,422 --> 01:25:28,269
Майка ми и баща ми
бяха там.

769
01:25:28,685 --> 01:25:31,117
Това е ужасяващо!
кога беше

770
01:25:31,469 --> 01:25:32,845
Преди две години.

771
01:25:33,069 --> 01:25:35,565
Моите съболезнования, Алоиз.

772
01:25:35,948 --> 01:25:37,357
Вие кръстихте дъщеря си

773
01:25:37,581 --> 01:25:39,885
след майка ти,
Guissom, нали?

774
01:25:44,204 --> 01:25:47,820
1942 г. е периодът на Виши.

775
01:25:51,756 --> 01:25:55,339
Времената се променят,
манталитетите също.

776
01:25:55,883 --> 01:25:58,443
Знаете ли за
конференцията в Бразавил?

777
01:25:58,827 --> 01:26:00,683
Трудно ще се забрави.

778
01:26:00,970 --> 01:26:03,467
Виждате ли, правя паралел
между Effok

779
01:26:03,850 --> 01:26:05,002
и Орадур-сюр-Глан.

780
01:26:05,195 --> 01:26:06,954
Не можеш да направиш
такова сравнение.

781
01:26:07,242 --> 01:26:11,146
Не можете да сравнявате нацисткото варварство
с престъпленията на нашата армия.

782
01:26:11,721 --> 01:26:13,193
Това не е възможно.

783
01:26:13,418 --> 01:26:16,745
Това е колониална армия;
същия манталитет.

784
01:26:17,226 --> 01:26:20,073
Офицерите, които през 1940г
отказа събирането на африканските сили

785
01:26:20,489 --> 01:26:23,913
към Свободните френски сили
и който застреля присъединилия се сенегалец

786
01:26:24,425 --> 01:26:28,489
са днес до лидера на Свободна Франция
и контролират колониите.

787
01:26:29,097 --> 01:26:31,592
Не се увличайте.
Вие познавате французите.

788
01:26:31,976 --> 01:26:34,663
Знаеш, че не е същото.

789
01:26:38,919 --> 01:26:40,872
вярно...

790
01:26:41,159 --> 01:26:44,007
ще те оставя
към вашата медитация.

791
01:26:44,423 --> 01:26:47,015
Не забравяйте кафето
за жена ти.

792
01:26:47,431 --> 01:26:49,574
Ще го донеса до кея.

793
01:26:53,286 --> 01:26:56,166
Виждам Бинтум там.
Да я върна ли в Дакар?

794
01:26:56,582 --> 01:26:58,502
да благодаря

795
01:28:37,374 --> 01:28:39,550
По-бавно!

796
01:28:39,902 --> 01:28:41,341
Кучи сине!

797
01:28:41,597 --> 01:28:44,733
Свине!
Не виждаш ли войниците!

798
01:28:45,213 --> 01:28:48,285
Не можеш ли да караш бавно?

799
01:28:48,733 --> 01:28:50,620
мамка му!

800
01:28:50,908 --> 01:28:53,372
Внимавай!

801
01:29:10,971 --> 01:29:13,114
Ставката е
1 ,OOO Metropolitan franc

802
01:29:13,434 --> 01:29:16,346
за 250 CFA франка.

803
01:29:16,794 --> 01:29:20,793
Но майор, нормалната скорост
е 1 ,OOO Metropolitan за 500 CFA.

804
01:29:22,905 --> 01:29:23,833
Поръчаха ми

805
01:29:23,993 --> 01:29:27,321
да плати 1 ,OOO Metropolitan франк
за 250 CFA франка.

806
01:29:28,889 --> 01:29:30,840
Това са твърде много пари за теб.

807
01:29:31,129 --> 01:29:32,089
Откъде знаем

808
01:29:32,281 --> 01:29:34,488
всички тези пари не са откраднати
на бойните полета

809
01:29:34,840 --> 01:29:36,760
от мъртвите?

810
01:29:38,872 --> 01:29:41,496
Чу ли майора?

811
01:29:41,880 --> 01:29:45,432
Каза, че сме откраднали пари
от мъртви войници по бойните полета!

812
01:29:45,944 --> 01:29:47,479
Бог е велик!

813
01:29:47,735 --> 01:29:49,943
Бог вижда всичко
от там горе.

814
01:29:54,967 --> 01:29:55,927
Пейс казва

815
01:29:56,087 --> 01:29:59,190
ако майорът "реже" парите,
ще му отрежем дупката!

816
01:30:02,326 --> 01:30:04,566
Но майор, осмелявате се да кажете
такива безумия?

817
01:30:04,918 --> 01:30:07,414
Можете ли да докажете произхода
от тези пари?

818
01:30:10,678 --> 01:30:13,270
Майоре, вие обиждате войниците
който се биеше във всяка битка.

819
01:30:13,653 --> 01:30:16,853
Те принадлежаха към първата армия
на Свободна Франция

820
01:30:17,333 --> 01:30:20,501
който отиде от Форт-Ла, мой,
прекоси Тибести

821
01:30:20,981 --> 01:30:25,364
и преследва войниците на Мусолини
в Куфра в Южна Либия.

822
01:30:26,005 --> 01:30:28,084
Те бяха първите
да влезе в Триполи.

823
01:30:28,404 --> 01:30:31,668
И те бяха първите
за да влезе в Париж през август '44.

824
01:30:32,148 --> 01:30:34,324
Не съм приключил, майоре.

825
01:30:37,780 --> 01:30:40,531
Къде бяхте през 1940 г.?

826
01:30:40,947 --> 01:30:44,147
Да, къде беше през 1939-40 г.?

827
01:30:44,627 --> 01:30:46,578
Странници!

828
01:30:46,867 --> 01:30:50,482
Тези пехотинци принадлежат
към 7-ма френска армия.

829
01:30:51,026 --> 01:30:54,609
В Абевил..
френски войници, английски, холандски,

830
01:30:55,154 --> 01:30:56,689
Белгийци, Люксембургци.

831
01:30:56,945 --> 01:30:59,057
Когато се сблъскахме
2-ра танкова дивизия

832
01:30:59,377 --> 01:31:01,521
избягахме в Дюнкерк.

833
01:31:03,985 --> 01:31:05,553
Познавате ли тези мъже
им беше отказан достъп

834
01:31:05,809 --> 01:31:07,856
на кораба за Англия?

835
01:31:11,377 --> 01:31:15,120
Познавате ли капитан Нчорере
от 53-та колониална пехота?

836
01:31:18,096 --> 01:31:22,159
Черен капитан.

837
01:31:22,767 --> 01:31:28,431
Последното му действие като французин
но черно, офицер?

838
01:31:29,263 --> 01:31:32,591
В концентрационния лагер
на Бухенвалд

839
01:31:33,070 --> 01:31:38,350
немците се бяха събрали
всички затворници...

840
01:31:39,118 --> 01:31:42,446
белите офицери
от една страна...

841
01:31:42,958 --> 01:31:45,869
другият се нарежда от едната страна

842
01:31:46,286 --> 01:31:48,589
и всички негри
от същата страна.

843
01:31:48,941 --> 01:31:51,405
Капитан Нчорере, ,
черен като въглен

844
01:31:51,789 --> 01:31:55,148
прекоси полето
и се присъедини към белите офицери.

845
01:31:55,660 --> 01:31:58,092
Защото той беше офицер.

846
01:31:58,476 --> 01:32:02,060
Германският началник на лагера

847
01:32:02,572 --> 01:32:06,571
му наредил да се откъсне
от белите офицери.

848
01:32:07,148 --> 01:32:09,228
Капитан Нторере отказа.

849
01:32:09,547 --> 01:32:12,939
На място той е прострелян
пред белите офицери.

850
01:32:13,451 --> 01:32:16,331
Да, и нито един от тях
имаше смелостта да протестира,

851
01:32:16,747 --> 01:32:18,282
нито дори да прошепна.

852
01:32:18,538 --> 01:32:20,554
Няколко пехотинци,
рискувайки живота си,

853
01:32:20,874 --> 01:32:24,202
погребан капитан Нчорере
в анонимност, без флаг.

854
01:32:24,714 --> 01:32:26,410
Ефрейтор Диара!

855
01:32:27,786 --> 01:32:29,290
Get me Pays.

856
01:32:32,329 --> 01:32:35,273
Този не е съвсем
в разума си.

857
01:32:35,721 --> 01:32:38,281
Мислите ли, че и той
откраднал парите му?

858
01:32:41,129 --> 01:32:45,672
Имаме право
за демобилизационни бакшиши,

859
01:32:46,313 --> 01:32:48,712
към нашите печалби и назад заплати.

860
01:32:49,064 --> 01:32:51,208
Нашите френски колеги
които бяха с нас

861
01:32:51,560 --> 01:32:55,592
и които споделяха затвори с нас
потвърди го

862
01:32:56,200 --> 01:32:59,111
и ние им вярваме!

863
01:32:59,527 --> 01:33:01,703
Да вярваме ли
има две франси

864
01:33:02,055 --> 01:33:04,487
Метропол и Колониал?

865
01:33:05,382 --> 01:33:08,999
Тук смееш да ни обвиняваш
на събличане на трупове?

866
01:33:09,542 --> 01:33:13,798
знаеш ли
истинските събличачи на трупове?

867
01:33:14,406 --> 01:33:17,670
Ние, пехотинци, ги видяхме
които отвориха устата на трупове

868
01:33:18,149 --> 01:33:20,518
да извадя злато,
или сребърни зъби

869
01:33:20,870 --> 01:33:24,709
онези, които осакатяваха трупове
да взема пръстени.

870
01:33:25,285 --> 01:33:28,549
Да ти кажа ли за френски
сътрудници на Гестапо?

871
01:33:33,957 --> 01:33:36,388
Много добре, старши сержант!

872
01:33:37,892 --> 01:33:41,795
Ти ни даде
голям урок по история.

873
01:33:42,371 --> 01:33:45,315
Господин интелектуалец!

874
01:33:45,763 --> 01:33:47,779
Командир на гвардията!

875
01:33:49,187 --> 01:33:50,563
Да, капитане!

876
01:33:50,787 --> 01:33:52,547
Изхвърлете го от тук!

877
01:34:14,881 --> 01:34:17,249
махай се оттук!

878
01:34:17,601 --> 01:34:19,744
Ако откажат, стреляйте!

879
01:34:36,895 --> 01:34:40,287
С вашите столични пари,
можете да отидете и да опаковате колибите си.

880
01:34:40,799 --> 01:34:45,054
Нормалната ставка
е 1 ,OOO френски франка за 500 CFA франка.

881
01:34:45,694 --> 01:34:49,918
Така че трябва да се консултираме
за да знаем дали приемаме или отказваме.

882
01:34:50,526 --> 01:34:54,621
Ще се върнем в стаите на бараката
и го обсъдете.

883
01:34:55,229 --> 01:34:59,517
1 ,OOO френски франкове за 500 CFA.

884
01:35:00,157 --> 01:35:03,644
1 ,OOO френски франкове
за 250 CFA е грабеж.

885
01:35:04,156 --> 01:35:06,492
Правят ни на глупаци.

886
01:35:06,844 --> 01:35:08,124
много добре

887
01:35:15,067 --> 01:35:20,219
Не трябва да приемаме
1 ,OOO френски франка за 250 CFA.

888
01:35:20,955 --> 01:35:24,699
Ефрейтор, всички сме африканци.

889
01:35:25,274 --> 01:35:28,635
Това го знаем навсякъде
белите управляват.

890
01:35:29,147 --> 01:35:33,434
Трябва да приемем 250 CFA
за 1 ,OOO френски франка.

891
01:35:34,074 --> 01:35:37,946
Това си мисля.

892
01:35:38,521 --> 01:35:41,241
Белите са единни
като пръстите на ръката.

893
01:35:41,657 --> 01:35:44,601
Ако сформираме група,

894
01:35:45,049 --> 01:35:48,889
белите ще трябва да ни платят.

895
01:35:49,465 --> 01:35:52,824
Офицерът, който говори
не каза нищо за бакшиши,

896
01:35:53,336 --> 01:35:56,504
доходи и надбавки.

897
01:35:56,984 --> 01:36:00,568
Искат да ни ограбят всичко това.

898
01:36:01,112 --> 01:36:02,167
Това е фашистко.

899
01:36:02,359 --> 01:36:03,768
Ние казваме не!

900
01:36:03,991 --> 01:36:09,431
Ние определяме сержант
да говоря с генерала.

901
01:36:10,231 --> 01:36:14,967
В името на Аллах, генералът
не знае какво става тук.

902
01:36:15,639 --> 01:36:17,078
не!

903
01:36:20,087 --> 01:36:22,326
Няма да назначаваме
Сержант като наш делегат.

904
01:36:22,678 --> 01:36:24,918
Белите го повишиха.

905
01:36:25,270 --> 01:36:26,582
Ние сме африканци.

906
01:36:26,806 --> 01:36:29,589
Всяка казармена стая
трябва да определят свой делегат.

907
01:36:30,005 --> 01:36:33,685
Сержантът е образован.

908
01:36:34,229 --> 01:36:38,357
Говори френски
като белите.

909
01:36:38,965 --> 01:36:42,356
Може ли някой от нас сам да си направи
разбира се от белите?

910
01:36:42,869 --> 01:36:44,788
Един делегат трябва да говори като тях.

911
01:36:45,076 --> 01:36:46,324
Ти си глупав!

912
01:36:46,548 --> 01:36:48,116
Ти сигурно си глупав!

913
01:36:48,372 --> 01:36:51,283
Какво е френски?
Това е език.

914
01:36:51,700 --> 01:36:54,388
Независимо дали го говорите добре
или не

915
01:36:54,803 --> 01:36:57,555
това, което казваш, има значение.

916
01:37:00,083 --> 01:37:02,355
Френският е като жена.

917
01:37:02,706 --> 01:37:07,474
Взимаш я както искаш,
вземи я, вземи я...

918
01:37:08,178 --> 01:37:10,002
при условие, че кажете
какво искаш да кажеш.

919
01:37:10,290 --> 01:37:11,602
И това е всичко.

920
01:37:11,825 --> 01:37:14,513
Нека не посочваме сержант
като наш делегат.

921
01:37:22,417 --> 01:37:26,896
Всяка казармена стая
определя делегат точно сега.

922
01:37:27,537 --> 01:37:31,184
Ще отидем заедно да видим сержант.

923
01:37:31,728 --> 01:37:35,471
Ние сме посочили
маработът пехотинец.

924
01:37:36,016 --> 01:37:38,992
- Добре.
- Аз също.

925
01:37:40,143 --> 01:37:41,455
там.

926
01:38:10,861 --> 01:38:13,005
Продължавайте, майоре.

927
01:38:13,324 --> 01:38:15,916
Трябва да се променим
столичните пари.

928
01:38:16,300 --> 01:38:20,012
Ние трябва да им платим
бакшиши, печалби,

929
01:38:20,556 --> 01:38:22,604
надбавки.

930
01:38:22,923 --> 01:38:25,836
В настоящата ситуация,
ние не можем.

931
01:38:26,284 --> 01:38:30,187
Какво ще правят
с всички тези пари, в техните колиби?

932
01:38:30,763 --> 01:38:32,939
Не, генерале
Съгласен съм с майора.

933
01:38:33,291 --> 01:38:36,747
Трябва да им дадем половината от ставката.

934
01:38:37,259 --> 01:38:41,355
Е, очевидно, капитан Реймънд
не споделя това мнение.

935
01:38:41,930 --> 01:38:45,705
Но, капитане, вие не знаете
местните жители и колониите.

936
01:38:46,282 --> 01:38:50,825
Не е въпрос на знание
колониите или местните жители.

937
01:38:51,465 --> 01:38:54,729
Това е просто въпрос
за спазване на нашите ангажименти.

938
01:38:55,209 --> 01:38:59,304
Бели френски войници
са платени.

939
01:38:59,881 --> 01:39:02,888
И защо не беше този спор
решен в Метрополия?

940
01:39:03,336 --> 01:39:07,400
Преместени са от един гарнизон
на друг с фалшиви обещания.

941
01:39:08,008 --> 01:39:10,504
Тук в Африка
не можем да направим нищо.

942
01:39:10,888 --> 01:39:14,055
В Морле
аванс беше даван! n към тях

943
01:39:14,503 --> 01:39:18,535
с обещанието, че ще го направят
получават парите си в Дакар.

944
01:39:19,111 --> 01:39:22,023
Изпратих ви бележка, генерале.

945
01:39:22,438 --> 01:39:24,102
да

946
01:39:24,391 --> 01:39:26,854
Всяка война създава период
на икономиите.

947
01:39:27,206 --> 01:39:30,022
Искаш да кажеш,
като ограби 1 ,OOO местни жители,

948
01:39:30,438 --> 01:39:31,910
Франция ще бъде възстановена?

949
01:39:32,133 --> 01:39:33,253
Роб?

950
01:39:33,446 --> 01:39:35,173
Бяхме много щедри.

951
01:39:35,462 --> 01:39:38,598
Не е въпрос
на щедрост, но справедливост.

952
01:39:39,077 --> 01:39:41,669
Франция е щедра
с нейните туземци.

953
01:39:42,053 --> 01:39:43,493
Измъкнахме ги от варварството.

954
01:39:43,717 --> 01:39:46,148
аз не знам
ако е наш или техен

955
01:39:46,500 --> 01:39:49,188
предвид поредицата от зверства
минахме през.

956
01:39:51,044 --> 01:39:53,380
Това е един от начините да го погледнем.

957
01:39:53,732 --> 01:39:58,148
Сигурен съм, че тези хора,
които са примитивни, са манипулирани,

958
01:39:58,788 --> 01:40:00,932
дори платени от нацистите

959
01:40:01,251 --> 01:40:04,867
или от болшевиките
да дестабилизира империята.

960
01:40:05,411 --> 01:40:10,371
Иначе как са
оцеляват в лагерите?

961
01:40:11,075 --> 01:40:14,050
Как може да говориш такива неща,
Капитан Лабрус?

962
01:40:14,498 --> 01:40:17,154
За Хитлер
Евреи, комунисти

963
01:40:17,538 --> 01:40:20,706
Масони, цигани, негри..
всички трябваше да бъдат премахнати.

964
01:40:21,186 --> 01:40:25,185
И ние доведохме тези туземци
в техните села

965
01:40:25,761 --> 01:40:29,984
да ги накара да водят войната
за вас, господа.

966
01:40:31,904 --> 01:40:35,040
„Да, сър“ негрите,
господа,

967
01:40:35,520 --> 01:40:36,576
са завършени.

968
01:40:36,768 --> 01:40:38,464
Те са били свидетели на битка

969
01:40:38,752 --> 01:40:41,824
между белите
през последните пет години.

970
01:40:42,272 --> 01:40:43,968
За да се върна към точката,

971
01:40:44,256 --> 01:40:47,104
днес трябва да признаем
справедливостта на техните претенции.

972
01:40:51,039 --> 01:40:52,767
Капитан Реймънд,

973
01:40:53,055 --> 01:40:57,567
ако вземем решение да платим,
им половината от това, което им се дължи

974
01:40:58,207 --> 01:41:03,166
вие като офицер одобрявате ли
това отношение на неподчинение?

975
01:41:03,870 --> 01:41:05,534
За мен, генерале

976
01:41:05,790 --> 01:41:08,893
офицер, който не го прави
удържи на думата си

977
01:41:09,342 --> 01:41:12,445
не е достоен за униформата
на френската армия.

978
01:41:16,093 --> 01:41:17,821
много добре

979
01:41:22,269 --> 01:41:25,405
Очаквам новини от Париж.
Утре ще посетя Thiaroye.

980
01:41:25,884 --> 01:41:27,868
Това ще бъде всичко, господа.

981
01:41:28,156 --> 01:41:30,236
- Капитан Лабрус.
- Генерал.

982
01:41:30,556 --> 01:41:31,995
Остани за малко.

983
01:41:46,202 --> 01:41:48,091
- Вечер, Бакари.
- Капитане.

984
01:42:22,392 --> 01:42:25,463
- Здравей, Бакари.
- Капитане.

985
01:42:25,943 --> 01:42:27,703
Лейтенант Едуард
не оставай сам.

986
01:42:27,991 --> 01:42:29,495
присъединете се към нас

987
01:42:41,301 --> 01:42:43,958
Господа, добър вечер.

988
01:42:47,254 --> 01:42:51,381
Тези руснаци искат да окупират Берлин
пред съюзниците.

989
01:42:51,989 --> 01:42:54,933
Не харесвам комунисти
дори френски.

990
01:42:55,381 --> 01:43:00,244
Това са комунисти като ти-знаеш-кой
които индоктринират нашите мъже.

991
01:43:00,948 --> 01:43:04,148
Бакари, хайде
побързай малко.

992
01:43:04,628 --> 01:43:05,971
Идвам, майоре.

993
01:43:06,196 --> 01:43:09,076
Трябва да се разделите
житото от плявата.

994
01:43:09,523 --> 01:43:12,083
Те представляват рискове
за империята.

995
01:43:13,683 --> 01:43:16,626
Няма да остане дълго в колониите.
Той се връща.

996
01:43:17,074 --> 01:43:19,539
Той не е войник от кариерата.

997
01:43:19,891 --> 01:43:21,906
Не харесвам тези комуняги.

998
01:44:33,836 --> 01:44:35,564
Класическа музика.

999
01:44:43,275 --> 01:44:44,651
хей

1000
01:44:44,876 --> 01:44:48,203
Просто вижте това!

1001
01:44:48,683 --> 01:44:51,499
Жена му и дъщеря му.

1002
01:44:51,914 --> 01:44:53,994
Женен е за французойка.

1003
01:45:05,898 --> 01:45:07,914
Вижте какво чете.

1004
01:45:11,177 --> 01:45:13,449
Арагон.

1005
01:45:13,801 --> 01:45:16,264
Веркор...Арагон...

1006
01:45:16,649 --> 01:45:18,921
- Той е комунист.
- Естествено.

1007
01:45:19,272 --> 01:45:22,056
Всички интелектуалци
са комунисти.

1008
01:45:22,472 --> 01:45:25,224
Слава богу този
няма да има кариера в армията.

1009
01:45:46,406 --> 01:45:47,878
Защо ни държи на слънце?

1010
01:45:48,134 --> 01:45:50,086
Това е фашистко!

1011
01:45:50,406 --> 01:45:51,302
тишина!

1012
01:46:05,572 --> 01:46:07,812
мамка му!
Ето, елате и вижте това.

1013
01:46:10,820 --> 01:46:12,484
Сигурно са събличали трупове.

1014
01:46:12,772 --> 01:46:15,716
Ще трябва да се оправдаят
произхода на тези пари.

1015
01:46:16,164 --> 01:46:19,779
Германците им дадоха всичко това
да дестабилизира империята.

1016
01:46:20,323 --> 01:46:21,891
Вижте!

1017
01:46:22,147 --> 01:46:23,683
Арабски ли е?

1018
01:46:23,939 --> 01:46:25,634
аз не знам

1019
01:46:25,890 --> 01:46:29,059
Но ще трябва да се оправдаят
тези пари.

1020
01:46:29,538 --> 01:46:31,714
Това са твърде много пари
за негър.

1021
01:46:32,034 --> 01:46:34,594
Ще го кажа в доклада си.

1022
01:46:34,977 --> 01:46:37,282
Но къде биха могли да бъдат оръжията?

1023
01:46:52,545 --> 01:46:54,112
тук Вижте.

1024
01:46:55,200 --> 01:46:56,384
Немска каска!

1025
01:46:57,920 --> 01:46:59,456
Не можем да го оставим на тях.

1026
01:46:59,680 --> 01:47:01,120
Да вземем.

1027
01:47:21,917 --> 01:47:23,166
тишина!

1028
01:47:43,228 --> 01:47:45,116
Добре, господа.
Можеш да излезеш.

1029
01:47:45,404 --> 01:47:47,035
Генералът ще дойде скоро.

1030
01:47:47,292 --> 01:47:48,764
Опита се да ни убие
за немска каска.

1031
01:47:48,988 --> 01:47:51,227
той е луд. забрави го
последвайте ме

1032
01:48:21,432 --> 01:48:24,057
Вземете малко бензин в Bargny
с джипа.

1033
01:48:24,472 --> 01:48:25,752
Да, капитане.

1034
01:48:44,151 --> 01:48:47,543
Знаете, че армията
е дисциплина,

1035
01:48:48,055 --> 01:48:50,742
подчинение на началниците.

1036
01:48:51,158 --> 01:48:54,262
Нещо повече
американците са наши съюзници.

1037
01:48:54,710 --> 01:48:57,302
Не можеш да приемеш правото
в собствените си ръце!

1038
01:48:59,606 --> 01:49:01,430
Заради миналото си

1039
01:49:01,717 --> 01:49:05,237
и вашите добри и лоялни услуги
предадени на Франция

1040
01:49:05,749 --> 01:49:08,405
Няма да взема никакви санкции,

1041
01:49:08,821 --> 01:49:12,405
и ще се върнеш
до съответните ви села.

1042
01:49:12,949 --> 01:49:16,245
Тези от Нигер, Судан,
и Кот д'Ивоар

1043
01:49:16,724 --> 01:49:20,660
ще се върне първо
с влак до Бамако.

1044
01:49:21,236 --> 01:49:23,924
Другите ще бъдат разделени
на две групи.

1045
01:49:24,339 --> 01:49:27,571
Първата
ще се присъедини към 6-ти RAC.

1046
01:49:28,051 --> 01:49:32,051
Второто ще бъде публикувано
към 7-ми пехотен полк.

1047
01:49:35,123 --> 01:49:37,906
Вашите пари
ще бъде сменен утре

1048
01:49:38,323 --> 01:49:42,066
по ставката
от 1 ,OOO френски франка

1049
01:49:42,610 --> 01:49:44,593
за 250 CFA франка.

1050
01:49:44,914 --> 01:49:46,417
Това не подлежи на съмнение.

1051
01:49:46,642 --> 01:49:48,209
Той не казва истината.

1052
01:49:53,745 --> 01:49:58,000
Генерале, не е вярно.

1053
01:49:58,608 --> 01:50:01,648
1 ,OOO френски франкове
са на стойност 500 CFA франка.

1054
01:50:02,096 --> 01:50:04,336
Това е самата истина!

1055
01:50:15,503 --> 01:50:16,878
Ти, застани внимателно!

1056
01:50:17,103 --> 01:50:18,798
Отново внимание.

1057
01:50:19,087 --> 01:50:21,551
вече стоя
на вниманието.

1058
01:50:21,934 --> 01:50:22,862
млъкни!

1059
01:50:23,023 --> 01:50:23,887
внимание!

1060
01:50:37,581 --> 01:50:39,821
Ние няма да отидем
без нашите пари.

1061
01:50:40,173 --> 01:50:41,389
1 ,OOO френски франкове

1062
01:50:41,581 --> 01:50:43,149
за 500 CFA франка.

1063
01:50:45,228 --> 01:50:47,468
Ще бъдете призован
пред военен трибунал.

1064
01:50:47,820 --> 01:50:50,956
Ефрейтор, генералът лъже.
Трябва да го заловим.

1065
01:50:57,740 --> 01:50:59,147
капитане!

1066
01:51:00,971 --> 01:51:04,235
''30 ноември 1944г
1 O..OO A.M.''

1067
01:51:26,377 --> 01:51:28,489
Вижте нашия багаж.

1068
01:51:28,809 --> 01:51:30,760
Претърсили са ги. защо

1069
01:51:31,049 --> 01:51:33,384
Нищо не сме откраднали!

1070
01:51:33,736 --> 01:51:35,720
Генерале, седни!

1071
01:51:37,288 --> 01:51:39,784
Ако се опиташ да избягаш,
ще бъдете вързани.

1072
01:51:52,711 --> 01:51:55,014
Говорим навън.

1073
01:51:55,366 --> 01:51:57,702
Всяка държава трябва да се консултира.

1074
01:52:00,774 --> 01:52:03,206
Всички вън.

1075
01:52:18,404 --> 01:52:22,564
Сержант Диата, кажете на вашите хора
незабавно да освободи генерала.

1076
01:52:23,172 --> 01:52:26,084
Те биха могли да се изправят
военния трибунал

1077
01:52:26,532 --> 01:52:28,644
и взводът за разстрел!

1078
01:52:28,964 --> 01:52:30,948
Не, ти говори.

1079
01:52:31,235 --> 01:52:32,580
Това е заповед!

1080
01:52:32,803 --> 01:52:35,587
Капитане, отказвам.

1081
01:52:37,443 --> 01:52:40,578
Все още си войник.
Трябва да се подчинявате на началниците си.

1082
01:52:41,059 --> 01:52:42,531
Службата ми приключи преди две години.

1083
01:52:42,754 --> 01:52:44,707
Държаха ме насила.

1084
01:52:45,890 --> 01:52:47,874
- Ти си на тяхна страна?
- да

1085
01:52:58,721 --> 01:53:00,578
Накарайте пазачите да се намесят.

1086
01:53:00,865 --> 01:53:03,041
Нямат боеприпаси,
Капитан.

1087
01:53:03,393 --> 01:53:05,440
- Кажете незабавно на щаба.
- Да, капитане.

1088
01:53:23,775 --> 01:53:25,790
Нека запазим генерала

1089
01:53:26,079 --> 01:53:28,734
докато не ни плати бакшиша

1090
01:53:29,151 --> 01:53:31,454
и печалбите ни като войници.

1091
01:53:31,806 --> 01:53:33,790
Ами ако откаже да плати?

1092
01:53:34,078 --> 01:53:38,046
Ако откаже
ние го пазим!

1093
01:53:40,830 --> 01:53:42,941
Как да го задържим?

1094
01:53:43,262 --> 01:53:45,501
Белите управляват Африка!

1095
01:53:45,853 --> 01:53:48,957
Моси, страх ли те е или какво?

1096
01:53:49,405 --> 01:53:50,781
Ние вземаме оръжията!

1097
01:53:51,004 --> 01:53:52,636
Идиот!

1098
01:53:52,893 --> 01:53:54,429
ти не знаеш

1099
01:53:54,652 --> 01:53:57,948
че тези пистолети не са заредени.

1100
01:53:58,429 --> 01:54:00,892
Да вземем наблюдателните кули!

1101
01:54:03,836 --> 01:54:05,756
ти! тук!

1102
01:54:06,044 --> 01:54:08,283
Ти и ти, елате с мен!

1103
01:54:35,833 --> 01:54:37,785
Щабът е информиран, майоре.

1104
01:54:38,073 --> 01:54:41,592
Добре, ще взема парите.
И доведе капитан Реймънд.

1105
01:54:42,104 --> 01:54:43,289
ще те чакаме

1106
01:54:43,480 --> 01:54:46,073
Шофьор на джип! Пригответе се!

1107
01:54:49,624 --> 01:54:53,432
старши сержант,
връщаме парите обратно.

1108
01:54:54,007 --> 01:54:56,151
Пехотинци, натоварете торбите.

1109
01:56:06,481 --> 01:56:08,369
старши сержант!
Всички сме пехотинци!

1110
01:56:08,657 --> 01:56:10,960
Няма повече старши сержант.

1111
01:56:11,312 --> 01:56:13,969
Всички сме съгласни.

1112
01:56:14,352 --> 01:56:17,009
с нас ли си

1113
01:56:18,768 --> 01:56:20,144
Вашата дума!

1114
01:56:23,504 --> 01:56:24,432
аз съм с теб

1115
01:56:27,951 --> 01:56:31,439
Братко, пазим генерала

1116
01:56:31,951 --> 01:56:35,439
докато не ни плати.

1117
01:56:35,951 --> 01:56:38,254
- Съгласни ли сме с това?
- да

1118
01:56:38,606 --> 01:56:42,158
Пазим генерала,
дори това да ни коства живота.

1119
01:56:42,670 --> 01:56:44,878
Пазим го!

1120
01:56:45,198 --> 01:56:46,158
да

1121
01:56:52,430 --> 01:56:56,301
Белият генерал е тук!

1122
01:56:56,845 --> 01:57:01,677
Нека запазим генерала
докато не ни плати.

1123
01:57:06,700 --> 01:57:09,036
На живот или на смърт!

1124
01:57:29,674 --> 01:57:31,178
Какво по дяволите направи?

1125
01:57:31,434 --> 01:57:33,642
Трябва да говорите с тях.

1126
01:57:33,962 --> 01:57:37,642
Изправят се пред разстреляния взвод.
Знаеш какво рискуват.

1127
01:57:38,154 --> 01:57:40,682
Просто трябваше да им платиш.
Те са били излъгани.

1128
01:57:41,065 --> 01:57:44,009
Те ви се подчиняват.
Те те познават.

1129
01:57:44,457 --> 01:57:46,665
Трябва да говорите с тях.

1130
01:58:05,639 --> 01:58:08,487
старши сержант Диата,
мога ли да те видя насаме

1131
01:58:22,181 --> 01:58:23,845
Каквито и да са мотивите

1132
01:58:24,101 --> 01:58:26,310
това е акт на бунт.

1133
01:58:26,629 --> 01:58:30,533
Все още носиш
военната униформа.

1134
01:58:31,109 --> 01:58:32,932
Говорете с тях.

1135
01:58:33,221 --> 01:58:36,037
Те не са наясно
за сериозността на техните действия.

1136
01:58:36,453 --> 01:58:38,981
Ти си образован.
ти знаеш

1137
01:58:39,364 --> 01:58:42,916
Викаха те
да ни убеди.

1138
01:58:43,428 --> 01:58:48,676
От Morlaix
офицерите са лъгали.

1139
01:58:49,444 --> 01:58:51,299
Има ли две правила
в тяхната армия?

1140
01:58:51,587 --> 01:58:53,251
Една за черни
един за белите?

1141
01:58:53,507 --> 01:58:55,939
- Не ми харесва как говориш.
- Как трябва?

1142
01:58:56,291 --> 01:58:58,979
Или по-скоро не трябва да говоря.

1143
01:58:59,362 --> 01:59:02,498
Трябва да млъкна
и толерирайте несправедливостта.

1144
01:59:02,946 --> 01:59:04,930
Можете да се обадите на губернатора.

1145
01:59:05,218 --> 01:59:06,850
Ще му кажа вашите оплаквания.

1146
01:59:07,106 --> 01:59:09,634
ще видя
министър на колониите в Париж.

1147
01:59:10,017 --> 01:59:12,609
Станахте ли
добрият самарянин

1148
01:59:12,994 --> 01:59:16,385
или санбернар
на тези вишиисти?

1149
01:59:16,865 --> 01:59:19,520
Нито едно право не се обсъжда
нито договорени.

1150
01:59:19,937 --> 01:59:22,912
Върнахме се от Европа,
където се борихме с вашите врагове.

1151
01:59:23,360 --> 01:59:25,057
Сега се борим за Африка.

1152
01:59:38,495 --> 01:59:40,255
- Добре?
- Ами нищо.

1153
01:59:40,543 --> 01:59:42,847
Нищо?
Какво искаш да кажеш с нищо?

1154
01:59:43,199 --> 01:59:45,182
Трябва да освободят генерала!

1155
01:59:45,503 --> 01:59:47,487
Не можем да преговаряме
с тези негри.

1156
01:59:47,774 --> 01:59:50,431
Пехотинците
застрашават империята.

1157
01:59:50,846 --> 01:59:52,894
Те бяха индоктринирани
от нацистите.

1158
01:59:53,214 --> 01:59:54,206
Нека направим нещо.

1159
01:59:54,366 --> 01:59:57,630
Те са придобили
голямо съзнание за себе си.

1160
02:00:19,547 --> 02:00:22,044
Слез долу!

1161
02:00:22,396 --> 02:00:23,580
ще стрелям!

1162
02:00:23,772 --> 02:00:25,403
Знаем, че не можете.

1163
02:00:25,659 --> 02:00:27,803
Нямате муниции.

1164
02:00:28,123 --> 02:00:30,171
Ако не, аз ще дойда.

1165
02:00:30,491 --> 02:00:33,338
ефрейтор!

1166
02:00:33,754 --> 02:00:35,706
Командир на гвардията!

1167
02:00:40,154 --> 02:00:42,874
- Какво става?
- Генералът е наш пленник.

1168
02:00:43,289 --> 02:00:46,042
Вие сте войник; аз също.
Аз се бих в Европа.

1169
02:00:46,458 --> 02:00:50,617
Ако часовият не слезе,
отиваме и го убиваме.

1170
02:00:51,225 --> 02:00:53,081
Часовник, долу!

1171
02:01:06,744 --> 02:01:09,527
Ефрейтор, благодаря ви.

1172
02:01:12,632 --> 02:01:14,359
Ти, качи се горе.

1173
02:01:18,775 --> 02:01:20,151
Но какво правят?

1174
02:01:20,374 --> 02:01:21,910
Окупиране на полето.

1175
02:01:22,135 --> 02:01:24,759
Ако държиш върха,
ти държиш основата.

1176
02:01:25,142 --> 02:01:26,998
Трябва бързо да поискаме помощ.

1177
02:01:27,286 --> 02:01:28,598
нека изчакаме

1178
02:01:28,790 --> 02:01:31,670
Чакай какво?
Всичко, което е необходимо, е да им платите.

1179
02:01:43,285 --> 02:01:46,900
Познавате лагера
ще бъде щурмуван?

1180
02:01:47,412 --> 02:01:50,772
Ти ни научи
да не вземат военнопленници.

1181
02:01:51,284 --> 02:01:54,931
Ако някога лагерът бъде нападнат,
ние те убиваме.

1182
02:01:56,180 --> 02:01:58,131
Ще видим кои сме.

1183
02:02:00,467 --> 02:02:03,027
Разположихме нашите часови
навсякъде.

1184
02:02:04,947 --> 02:02:08,434
Той има предвид, генерал
че ние контролираме камерата' p.

1185
02:02:08,946 --> 02:02:11,506
Ние не сме фашисти.

1186
02:02:11,890 --> 02:02:14,450
Много сме страдали
от войната.

1187
02:02:20,338 --> 02:02:23,601
Разбираш ли моя френски?
Не, нямаш.

1188
02:02:24,082 --> 02:02:25,745
Виждали сме много избити евреи.

1189
02:02:26,001 --> 02:02:28,561
Разбираш ли моя френски?

1190
02:02:28,945 --> 02:02:30,256
Не съм ходил на училище.

1191
02:02:30,481 --> 02:02:33,200
Аз съм пехотинец.
Не съм учил.

1192
02:02:33,617 --> 02:02:37,776
Пехотинецът знае само две неща.
оръжия и ордени.

1193
02:02:38,384 --> 02:02:41,808
По време на война видяхме много трупове.

1194
02:02:42,320 --> 02:02:46,831
Всички сме мъже.. ти, аз, той.

1195
02:02:47,472 --> 02:02:49,615
разбираш ли ме

1196
02:02:52,559 --> 02:02:57,167
Бял труп, черен труп,
същото е.

1197
02:02:57,838 --> 02:03:01,198
Тогава защо отказвате да ни платите?

1198
02:03:03,150 --> 02:03:04,974
мамка му!

1199
02:03:07,533 --> 02:03:10,189
Добре.

1200
02:03:10,573 --> 02:03:14,317
Ще получите точната ставка.

1201
02:03:14,860 --> 02:03:17,804
1 ,OOO френски франкове
за 500 CFA франка.

1202
02:03:18,252 --> 02:03:20,684
какво каза

1203
02:03:21,036 --> 02:03:24,364
Да, ще приложа правилната ставка.

1204
02:03:27,339 --> 02:03:30,252
Това все още оставя нашите бакшиши,
печалби и ползи

1205
02:03:30,700 --> 02:03:32,492
да се уредим преди да тръгнем
Тиаройе.

1206
02:03:32,780 --> 02:03:33,995
Не мога да направя нищо тук.

1207
02:03:34,187 --> 02:03:36,683
Трябва да отида в Дакар
да уредя това.

1208
02:03:40,875 --> 02:03:43,403
Плаща, остави го.

1209
02:03:49,226 --> 02:03:51,786
Генералът ще се уреди
всичко

1210
02:03:56,873 --> 02:03:59,018
Пейс казва, че генералът лъже.

1211
02:03:59,337 --> 02:04:03,368
Това, което той казва
не е това, което си мисли.

1212
02:04:06,920 --> 02:04:09,768
Много лъжи.

1213
02:04:10,184 --> 02:04:11,880
Имаш думата ми
като генерален офицер.

1214
02:04:13,800 --> 02:04:17,608
Бихте ли повторили това навън,
пред войниците?

1215
02:04:20,711 --> 02:04:21,959
Моята дума.

1216
02:04:47,813 --> 02:04:50,533
тишина!

1217
02:04:50,949 --> 02:04:53,028
Генералът иска да говори.

1218
02:04:53,348 --> 02:04:55,972
Моята дума като генерален офицер...

1219
02:04:56,357 --> 02:04:57,956
ще си получиш заплатата.

1220
02:05:32,673 --> 02:05:34,561
Бариера!

1221
02:05:45,824 --> 02:05:46,816
благодаря

1222
02:05:46,976 --> 02:05:49,952
Ще донеса кафето
до пристанището за жена ми.

1223
02:06:02,046 --> 02:06:03,326
Сбогом, капитане.

1224
02:06:58,042 --> 02:07:00,794
Моите уважения, капитане.
Следвах вашите инструкции.

1225
02:07:01,209 --> 02:07:04,729
Местните пехотинци
са се качили на камиона.

1226
02:07:05,242 --> 02:07:08,601
Да, виждам другите
танци в двора.

1227
02:07:09,113 --> 02:07:12,473
Предприех всички стъпки.
Напускам лагера веднага.

1228
02:07:12,984 --> 02:07:14,585
Да, капитане.

1229
02:15:43,149 --> 02:15:45,613
Кучи син!

1230
02:15:45,965 --> 02:15:49,100
какво става

1231
02:15:49,581 --> 02:15:52,140
може ли да спим

1232
02:16:05,387 --> 02:16:06,668
Какво е?

1233
02:16:23,082 --> 02:16:25,546
Плаща, какво е?

1234
02:16:32,713 --> 02:16:34,025
какво казва той

1235
02:16:34,249 --> 02:16:37,065
не съм сигурен
Каската е немска. Той казва...

1236
02:16:37,481 --> 02:16:38,824
Но на френски?

1237
02:16:39,049 --> 02:16:42,952
Pays казва, че германците
нахлуват в лагера.

1238
02:16:43,528 --> 02:16:45,896
Той наистина е луд.

1239
02:16:46,248 --> 02:16:49,352
Германци в Африка?
Той вижда германци навсякъде.

1240
02:16:49,800 --> 02:16:52,711
Германците атакуват лагера!
той е луд.

1241
02:16:53,127 --> 02:16:57,799
Той ни пречи да спим.

1242
02:16:58,471 --> 02:17:00,935
Трябва да го вържем.

1243
02:17:08,678 --> 02:17:12,070
Да се ​​върнем в стаите си.

1244
02:17:33,444 --> 02:17:35,748
Ефрейтор, какво става?

1245
02:17:36,100 --> 02:17:39,459
Плаща казват немците
нахлуват в лагера.

1246
02:17:49,058 --> 02:17:50,882
Върни го в стаята.

1247
02:17:51,170 --> 02:17:52,898
лягай си

1248
02:18:13,088 --> 02:18:16,673
„1 декември 1944 г
3..OO A.M.''

1249
02:21:23,536 --> 02:21:26,992
''5..OO A.M.''

1250
02:23:27,878 --> 02:23:30,693
Генерале, вашите заповеди
са извършени.

1251
02:23:31,109 --> 02:23:32,902
добре

1252
02:23:33,189 --> 02:23:35,078
Министърът на колониите

1253
02:23:35,365 --> 02:23:40,452
и генерал-губернатора
подкрепете ни.

1254
02:23:42,437 --> 02:23:44,677
тук

1255
02:23:44,996 --> 02:23:49,092
Ами заминаването за Франция
на новобранците?

1256
02:23:49,668 --> 02:23:51,780
Ваша отговорност е, капитане.

1257
02:23:52,100 --> 02:23:55,172
Майор Август, останете с мен.